1
00:00:52,919 --> 00:00:57,798
Babala: Hindi ito totoong kwento.
2
00:00:57,799 --> 00:01:01,838
Hindi ito nangyari.
Hindi ito maaaring mangyari.
3
00:01:01,839 --> 00:01:04,959
Ito ay purong fiction.
4
00:01:12,049 --> 00:01:16,167
Anumang pagkakatulad sa tunay
mga pangyayari o tao,
5
00:01:16,168 --> 00:01:20,587
patay, buhay, o namamatay
6
00:01:20,588 --> 00:01:23,298
ay nagkataon lamang.
7
00:01:26,838 --> 00:01:32,048
Ipinapahayag ang pagdating ng Japan
Airlines flight JL-903 mula sa Tokyo.
8
00:01:47,457 --> 00:01:49,167
pwede ba sir?
9
00:01:50,337 --> 00:01:51,706
Ang ganda ng manika!
10
00:01:51,707 --> 00:01:54,086
Para sa anak na babae
ng kaibigan kong Pilipino.
11
00:01:54,087 --> 00:01:56,296
Salamat po sir.
Maligayang pagdating sa Pilipinas!
12
00:01:56,297 --> 00:01:57,166
Mabuhay ka!
13
00:01:57,167 --> 00:02:01,546
maraming salamat po! Ako kaya
excited na sa Pilipinas.
14
00:02:01,547 --> 00:02:03,086
paalam na!
15
00:02:05,046 --> 00:02:08,586
Paumanhin, ginoo.
Maaari ko bang makita muli ang manika?
16
00:02:08,836 --> 00:02:10,205
Sa susunod, okay?
17
00:02:10,206 --> 00:02:11,206
Paalam.
18
00:02:12,666 --> 00:02:13,455
Aking manika!
19
00:02:13,456 --> 00:02:15,835
Aking manika! Ang ganda kong manika! Tumigil ka!
20
00:02:15,836 --> 00:02:17,915
Mahuhuli ka ng Japanese embassy!
21
00:02:17,916 --> 00:02:20,296
Sa pulis! Tumawag ng pulis!
22
00:02:34,835 --> 00:02:36,044
Hapon, ginoo?
23
00:02:36,045 --> 00:02:37,085
Oo!
24
00:02:40,835 --> 00:02:42,295
Kapayapaan, tao!
25
00:02:46,835 --> 00:02:48,665
Maaari ko bang makita ang iyong gitara?
26
00:02:48,915 --> 00:02:51,544
Wow, tao,
bakit pati gitara ko?
27
00:02:51,704 --> 00:02:54,084
Hoy, lalaki, ano ang malaking bagay?
28
00:02:56,044 --> 00:02:57,163
Gitara ko!
29
00:02:57,164 --> 00:02:58,294
tumahimik ka!
30
00:02:58,454 --> 00:03:00,043
Itigil mo na! Itong baboy!
31
00:03:00,044 --> 00:03:01,414
Ang mga baboy na ito!
32
00:03:06,544 --> 00:03:12,544
Ito ang huling panawagan para sa mga pasahero ng Japan
Airlines flight JL-906 patungong Tokyo.
33
00:03:15,953 --> 00:03:17,202
Ikaw ba ay naglalakbay mag-isa, ma'am?
34
00:03:17,203 --> 00:03:19,082
Mag-isa? Ay oo!
35
00:03:19,083 --> 00:03:21,042
Nagtatrabaho ako sa Japan Travel Bureau.
36
00:03:21,043 --> 00:03:23,082
Alam mo, JTB?
37
00:03:23,083 --> 00:03:25,293
Hospitality girl.
Intindihin?
38
00:03:28,203 --> 00:03:29,913
Itigil mo na yan! Nakakakiliti yan!
39
00:03:32,453 --> 00:03:36,083
Tigilan mo na ang pangmomolestiya sa akin!
40
00:04:44,950 --> 00:04:46,330
Oo, Boss!
41
00:05:15,328 --> 00:05:17,198
Hoy, Onota!
42
00:05:18,538 --> 00:05:20,828
Tatlong beses ka nang nanligaw!
43
00:05:21,198 --> 00:05:22,658
Tatlong beses, naiintindihan?
44
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
Oo!
45
00:05:26,408 --> 00:05:29,408
Wala kang ginagawang tama.
46
00:05:30,328 --> 00:05:32,578
Napaka undependable mo!
47
00:05:33,698 --> 00:05:36,447
Napakatanga mo para mahuli ka!
48
00:05:36,577 --> 00:05:37,577
Oo!
49
00:05:39,697 --> 00:05:41,947
nahihiya ako!
50
00:05:42,447 --> 00:05:43,697
Ako!
51
00:05:44,697 --> 00:05:48,407
Ang Grand Master!
Sa pamamagitan ng dalawang-bit na Jap na katulad mo!
52
00:05:48,537 --> 00:05:49,577
Oo!
53
00:05:52,157 --> 00:05:53,787
Wala nang pagkakamali.
54
00:05:54,907 --> 00:05:57,287
Wala nang pagkakamali!
55
00:05:57,577 --> 00:05:58,157
Intindihin?
56
00:05:58,407 --> 00:05:59,576
Oo!
57
00:06:00,446 --> 00:06:02,696
May isa ka pang pagkakataon.
58
00:06:04,196 --> 00:06:04,906
Okay?
59
00:06:05,196 --> 00:06:06,196
Oo!
60
00:06:07,286 --> 00:06:12,326
Ipakita mo sa akin na isa kang tunay na Yakuza!
61
00:06:12,656 --> 00:06:13,656
Oo!
62
00:06:13,826 --> 00:06:15,196
Naiintindihan ko, Boss.
63
00:06:15,576 --> 00:06:17,945
At kung magsinungaling ka ulit...
64
00:06:17,946 --> 00:06:18,946
Oo...
65
00:06:19,076 --> 00:06:20,076
Hayaan mo akong tapusin!
66
00:06:30,825 --> 00:06:33,825
Alam mo ba ang parusa?
67
00:06:34,535 --> 00:06:37,155
Oo Boss, alam ko.
68
00:06:37,285 --> 00:06:38,325
Isa pang daliri.
69
00:06:38,445 --> 00:06:39,445
Mali!
70
00:06:42,195 --> 00:06:44,945
Walang daliri sa susunod!
71
00:06:45,075 --> 00:06:47,194
Ay Boss!
72
00:06:55,824 --> 00:06:58,403
Mga binibini at ginoo,
pansin mo please.
73
00:06:58,404 --> 00:07:02,693
Ginagawa namin ngayon ang aming huling diskarte
papuntang Manila International Airport.
74
00:07:02,694 --> 00:07:06,903
Sa lahat ng pasahero, bumalik sa
iyong mga upuan, ikabit ang iyong mga sinturon,
75
00:07:06,904 --> 00:07:11,572
tiyaking nasa likod ang iyong upuan
patayong posisyon, naka-lock ang iyong mga mesa,
76
00:07:11,573 --> 00:07:14,443
at mangyaring obserbahan
ang tanda ng bawal manigarilyo.
77
00:07:16,193 --> 00:07:19,192
Para sa iyong kaalaman,
ang lokal na oras sa Maynila ay...
78
00:07:19,193 --> 00:07:21,783
Hindi ka na ba babalik sa upuan mo?
Malapit na kaming maglanding.
79
00:07:22,323 --> 00:07:24,903
Mananatili ako dito at sasamahan kita.
80
00:07:27,193 --> 00:07:28,653
ano pangalan mo
81
00:07:31,823 --> 00:07:33,533
May bumabagabag sa iyo?
82
00:07:33,823 --> 00:07:35,442
halata ba?
83
00:07:35,572 --> 00:07:38,942
Medyo. Kailangan ng anumang tulong?
84
00:07:39,822 --> 00:07:41,612
Hindi ka na ba babalik sa upuan mo?
85
00:07:41,782 --> 00:07:43,532
Malapit na kaming maglanding.
86
00:07:45,152 --> 00:07:46,572
Natutuwa akong wala.
87
00:07:46,692 --> 00:07:47,901
wala?
88
00:07:47,902 --> 00:07:49,032
Walang problema.
89
00:07:51,032 --> 00:07:52,532
ano pangalan mo
90
00:07:55,532 --> 00:07:56,572
Angie...
91
00:07:56,822 --> 00:07:57,900
Ay, Angie.
92
00:07:57,901 --> 00:08:00,321
Melanie! Kilala mo si Johnny?
93
00:08:01,531 --> 00:08:02,820
Alam mo ang peste na ito?
94
00:08:02,821 --> 00:08:04,901
Syempre.
Niligawan niya ako dati.
95
00:08:06,321 --> 00:08:07,651
Sa Grade School.
96
00:08:08,191 --> 00:08:11,821
Bumalik ka na sa upuan mo.
Dadalhin mo kami sa gulo.
97
00:08:12,941 --> 00:08:15,151
Okay. Bye, Angie.
98
00:08:16,441 --> 00:08:20,820
Sa ngalan ng Air Manila, Kapitan
Ilustre, at ang iba pa niyang tauhan,
99
00:08:20,821 --> 00:08:25,069
sana ay naging masaya ang iyong paglipad sa amin
at inaasahan naming makita kang muli
100
00:08:25,070 --> 00:08:27,529
sa isa sa aming mga flight sa hinaharap.
101
00:08:27,530 --> 00:08:29,940
Salamat at magkaroon ng isang kaaya-ayang pananatili.
102
00:08:35,280 --> 00:08:37,690
Hoy, lalaki, cool ka?
103
00:08:38,190 --> 00:08:39,190
Astig.
104
00:08:40,030 --> 00:08:42,319
Nakilala ang flight attendant na iyon.
105
00:08:42,320 --> 00:08:44,150
- Okay lang siya?
- Mahusay!
106
00:10:06,316 --> 00:10:07,936
Nonong! Johnny!
107
00:10:13,566 --> 00:10:16,566
Hoy! Putulin ito!
Tama na!
108
00:10:17,936 --> 00:10:19,736
- Hindi ba ako nakakakuha ng halik?
- Oo naman!
109
00:10:21,065 --> 00:10:23,314
- Hoy, tao!
- Mayroon akong balita para sa iyo!
110
00:10:23,315 --> 00:10:24,064
pasensya na po!
111
00:10:24,065 --> 00:10:27,185
Kumuha kami ng kontrata
gamit ang "The Windmill."
112
00:10:27,685 --> 00:10:29,315
Hindi ba tayo magpapahinga?
113
00:10:29,565 --> 00:10:31,895
Kailangan namin ang tinapay!
114
00:11:01,934 --> 00:11:03,894
Maligayang pagdating sa
Pilipinas, Mister Onota!
115
00:11:04,184 --> 00:11:06,394
Ako si Wagner,
bodyguard at kaibigan mo!
116
00:11:07,933 --> 00:11:09,683
Idiot! Mabilis!
117
00:11:34,182 --> 00:11:37,561
Nancy! gumising ka na!
Papatayin tayo ng mama mo!
118
00:11:37,562 --> 00:11:38,932
Nancy! Nancy!
119
00:11:41,562 --> 00:11:43,061
Johnny! Johnny!
120
00:11:43,062 --> 00:11:45,641
Alam kong 10 o'clock na.
Maaga akong nagising.
121
00:11:45,642 --> 00:11:48,312
Nancy ang problema mo.
Mayroon akong akin.
122
00:12:22,560 --> 00:12:28,429
Tatlo, apat, lima, anim, pito...
123
00:12:28,430 --> 00:12:29,929
Rose, sagutin mo.
124
00:12:29,930 --> 00:12:35,770
Pito, anim, lima,
apat, tatlo, dalawa...
125
00:12:35,930 --> 00:12:36,930
Hello?
126
00:12:37,560 --> 00:12:38,680
Oo?
127
00:12:39,810 --> 00:12:40,890
Oo?
128
00:12:41,180 --> 00:12:43,179
Sino ang tumatawag, pakiusap?
129
00:12:44,769 --> 00:12:45,809
Saglit.
130
00:12:46,519 --> 00:12:49,058
Melanie, para sayo yan.
Si Johnny pala.
131
00:12:49,059 --> 00:12:51,519
Hindi ko kilala si Johnny.
Dapat ay isang pagkakamali.
132
00:12:51,809 --> 00:12:52,889
Hello?
133
00:12:53,179 --> 00:12:56,309
Si Johnny, sino
gusto mong makausap?
134
00:12:56,679 --> 00:12:57,678
Melanie?
135
00:12:57,679 --> 00:12:59,389
- Tungkol sa kung ano ang bagay?
- Rose, itigil mo ito!
136
00:12:59,519 --> 00:13:00,308
Hello?
137
00:13:00,309 --> 00:13:02,018
- Johnny? sino ka ba
- Rose!
138
00:13:02,019 --> 00:13:03,929
Siya daw si Johnny Roces!
139
00:13:10,428 --> 00:13:11,807
Kumusta, Ginoong Roces.
140
00:13:11,808 --> 00:13:14,557
Huwag mo akong tawaging ganyan.
Johnny na lang, please.
141
00:13:14,558 --> 00:13:16,557
Okay. Bakit ka tumawag?
142
00:13:16,558 --> 00:13:18,887
- Bakit ka hinihingal?
- Nag-eehersisyo kami.
143
00:13:18,888 --> 00:13:21,808
- Sino tayo?
- Mga co-boarders ko. Ella...
144
00:13:22,558 --> 00:13:23,927
ano gusto mo
145
00:13:23,928 --> 00:13:26,768
- Maaari ba kitang anyayahan ngayong gabi?
- Para saan?
146
00:13:28,018 --> 00:13:32,136
Ang aming opening night
sa "The Windmill," isang bagong pub.
147
00:13:32,137 --> 00:13:35,386
Mayroon ka bang oras upang aksayahin?
148
00:13:35,387 --> 00:13:39,887
Ngayong gabi? Pag-isipan ko.
Ano ang makikita?
149
00:13:40,767 --> 00:13:42,176
Kami lang.
150
00:13:42,177 --> 00:13:44,767
I mean mapapanood mo kaming kumanta.
151
00:13:45,017 --> 00:13:49,307
- Halika, para makilala mo si Nonong.
- Sino siya?
152
00:13:49,557 --> 00:13:52,176
Nonong.
Magkasama kami sa eroplano.
153
00:13:52,177 --> 00:13:55,306
Nagsusulat kami at nag-aayos
kanta para sa banda namin.
154
00:13:58,176 --> 00:13:58,925
Okay?
155
00:13:58,926 --> 00:14:02,425
- Pag-iisipan ko.
- Ano ang dapat isipin?
156
00:14:02,426 --> 00:14:03,925
Okay, anong oras?
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,805
bandang 8?
158
00:14:05,806 --> 00:14:07,676
Maging eksakto! 8!
159
00:14:08,556 --> 00:14:10,176
- Okay. 8.
- Okay.
160
00:14:10,556 --> 00:14:12,635
nga pala,
pano mo nakuha number ko?
161
00:14:12,636 --> 00:14:14,556
- Mula kay Ella.
- Mabilis na manggagawa!
162
00:14:16,306 --> 00:14:18,805
Maikli lang ang buhay.
Kailangang gumalaw ng mabilis.
163
00:14:20,265 --> 00:14:22,304
- Saan ka nakatira?
- Hindi mo alam?
164
00:14:22,305 --> 00:14:24,675
Hindi... Tapos tanungin mo si Ella. Bye!
166
00:14:40,135 --> 00:14:43,674
♪ Halos hindi ko na maalala ♪
167
00:14:44,264 --> 00:14:48,384
♪ Nang magsimula akong kumanta ♪
168
00:14:49,554 --> 00:14:53,303
♪ Nangarap ako ng katanyagan ♪
169
00:14:53,304 --> 00:14:57,303
♪ Sa isang araw na maging isang bituin ♪
170
00:14:57,304 --> 00:15:02,304
♪ Napakatagal na
Marami na akong nagawa ♪
171
00:15:02,674 --> 00:15:06,552
♪ Nagsulat ng maraming kanta ♪
172
00:15:06,553 --> 00:15:11,633
♪ Pero parang hindi ko kaya
upang maabot ang pangarap na iyon ♪
173
00:15:12,013 --> 00:15:17,923
♪ Ang pangarap na maging isang bituin ♪
174
00:15:18,303 --> 00:15:23,052
♪ Ngunit patuloy pa rin akong umaasa ♪
175
00:15:23,053 --> 00:15:27,423
♪ Na balang araw makikinig ka ♪
176
00:15:27,763 --> 00:15:32,132
♪ At patuloy pa rin ako sa pagkanta ♪
177
00:15:32,302 --> 00:15:37,012
♪ Dahil balang araw magiging bituin ako ♪
178
00:15:45,422 --> 00:15:49,012
♪ Malayo na ang narating ko ♪
179
00:15:49,552 --> 00:15:53,671
♪ Simula nang magsimula ako ♪
180
00:15:54,921 --> 00:15:58,630
♪ Bilang isang bata na mahilig kumanta ♪
181
00:15:58,631 --> 00:16:02,631
♪ Gamit ang isang luma, hiniram na gitara ♪
182
00:16:02,921 --> 00:16:07,671
♪ Napakatagal na
Marami na akong nagawa ♪
183
00:16:08,051 --> 00:16:11,881
♪ Nagsulat ng maraming kanta ♪
184
00:16:12,171 --> 00:16:16,920
♪ Pero parang hindi ko kaya
upang maabot ang pangarap na iyon ♪
185
00:16:17,300 --> 00:16:23,260
♪ Hindi pa ako bituin ♪
186
00:16:23,800 --> 00:16:28,379
♪ Ngunit patuloy pa rin akong umaasa ♪
187
00:16:28,380 --> 00:16:32,800
♪ Na balang araw makikinig ka ♪
188
00:16:33,050 --> 00:16:37,420
♪ At patuloy pa rin ako sa pagkanta ♪
189
00:16:37,670 --> 00:16:43,169
♪ Dahil balang araw magiging bituin ako ♪
190
00:16:43,919 --> 00:16:47,759
♪ Magiging bituin ako ♪
191
00:16:48,629 --> 00:16:51,669
♪ Magiging bituin ako ♪
192
00:16:57,629 --> 00:16:59,129
kamusta ka na?
193
00:16:59,879 --> 00:17:00,879
Kukuha ako ng isa.
194
00:17:02,299 --> 00:17:04,547
Ang bagay ay...
ano sabi mo
196
00:17:04,548 --> 00:17:07,257
magaling ka.
I'm glad na dumating ako.
197
00:17:07,258 --> 00:17:08,548
Salamat.
198
00:17:10,048 --> 00:17:11,628
Pero ang sakit ng lalamunan ko.
199
00:17:12,258 --> 00:17:13,877
Hindi ba masama para sa mga mang-aawit?
200
00:17:13,878 --> 00:17:17,548
Yan ang sinasabi nila
pero hindi nakakaapekto sa boses ko.
201
00:17:17,668 --> 00:17:20,757
I just harmonize naman.
Maaari kong palaging pekein ito.
202
00:17:20,758 --> 00:17:22,757
Nancy,
huwag kalimutan ang mga music sheet.
203
00:17:22,758 --> 00:17:24,258
Nakuha sila.
204
00:17:25,798 --> 00:17:27,007
Nag-eensayo ba tayo ngayong gabi?
205
00:17:27,167 --> 00:17:28,167
Okay sa akin.
206
00:17:28,917 --> 00:17:29,756
Nancy?
207
00:17:29,757 --> 00:17:30,416
Okay.
208
00:17:30,417 --> 00:17:32,377
Nag-eensayo? Sa oras na ito?
209
00:17:32,757 --> 00:17:35,627
Karaniwan naming ginagawa pagkatapos ng isang palabas.
210
00:17:35,797 --> 00:17:37,007
Walang ibang oras.
211
00:17:37,417 --> 00:17:39,507
Lalo na pagkatapos ng iyong
pagtatanghal ngayong gabi.
212
00:17:39,797 --> 00:17:42,546
At late ka pumasok!
213
00:17:42,547 --> 00:17:43,547
WHO? Ako?!
214
00:17:44,257 --> 00:17:46,087
- Gusto mong sumama, Melanie?
- Saan?
215
00:17:46,547 --> 00:17:47,547
Aking lugar.
216
00:17:48,047 --> 00:17:53,295
- 1:30 na. Iuwi mo na lang ako.
- Paano kung 1:30 na? Hindi yun huli.
217
00:17:53,296 --> 00:17:55,336
- Ngunit ito ay...
- Sumama ka sa amin!
218
00:17:56,506 --> 00:17:57,506
Okay.
219
00:17:58,416 --> 00:17:59,506
Huwag kalimutang mag-shower.
220
00:18:32,415 --> 00:18:34,625
Nakatira ka ba sa iyong mga magulang?
221
00:18:35,295 --> 00:18:37,914
Hindi, nasa States sila.
222
00:18:38,124 --> 00:18:40,164
Apat na taon na ako doon.
223
00:18:40,294 --> 00:18:42,374
Ang aking kapatid na babae ay nagpakasal sa isang Amerikano.
224
00:18:42,914 --> 00:18:45,503
Pumunta sila doon para
ang kasal at nanatili.
225
00:18:45,504 --> 00:18:47,293
Paminsan-minsan ay bumibisita sila.
226
00:18:47,294 --> 00:18:49,294
Kaya nabubuhay ka mag-isa.
227
00:18:50,004 --> 00:18:53,414
Hindi, kasama ko si Nonong.
Nagbabahagi kami ng mga gastos.
228
00:18:54,004 --> 00:18:57,164
Ganda ng arrangement.
At least hindi ako nag-iisa.
229
00:18:57,374 --> 00:19:00,544
At nariyan si Melody,
Ang dating kasambahay ni nanay.
230
00:19:01,413 --> 00:19:03,213
Ang mga magulang ba ni Nonong ay nasa
States din?
231
00:19:03,413 --> 00:19:05,123
Hindi. Nandito na sila...
232
00:19:05,913 --> 00:19:06,913
I mean...
233
00:19:07,913 --> 00:19:10,163
Problema sa kanila ni Nonong.
234
00:19:10,873 --> 00:19:12,123
Tama ba ako, Nong?
235
00:19:13,293 --> 00:19:13,873
Nong?
236
00:19:14,293 --> 00:19:15,373
Nong! Tulog ka na ba?
237
00:19:15,793 --> 00:19:19,663
- Nong!
- Hindi ako problema. sila na!
238
00:19:26,292 --> 00:19:29,371
Hoy! Tama na!
pasok na tayo!
239
00:19:29,372 --> 00:19:31,122
Sa isang minuto.
240
00:19:33,162 --> 00:19:34,792
- Tara na sa loob.
- Okay.
241
00:19:35,912 --> 00:19:37,662
Ito ay isang nakakatakot na bahay.
242
00:19:38,042 --> 00:19:39,541
Matanda na ito at malaki na.
243
00:19:39,542 --> 00:19:41,541
Hindi ka ba natatakot na manirahan dito?
244
00:19:41,542 --> 00:19:43,042
sanay na ako.
245
00:19:43,792 --> 00:19:46,412
- Nakakatakot lang ang hitsura sa gabi.
- Ano?
246
00:19:46,542 --> 00:19:47,911
Ang bahay na ito.
247
00:19:47,912 --> 00:19:49,661
Siguradong hindi ito haunted?
248
00:19:50,371 --> 00:19:52,790
wala akong nakita
ngunit hindi mo masasabi.
249
00:19:52,791 --> 00:19:54,870
Pero minsan may mga naririnig ako.
250
00:19:54,871 --> 00:19:55,871
Parang ano?
251
00:19:56,121 --> 00:20:00,750
Iba't ibang uri. Pag-scrape ng mga tunog.
Mga kakaibang tunog. Mga taong naglalakad sa paligid.
252
00:20:00,751 --> 00:20:02,000
Johnny, huwag mo akong takutin.
253
00:20:02,001 --> 00:20:05,371
hindi ako. Iyon ang paraan
may mga lumang bahay.
254
00:20:05,501 --> 00:20:08,790
Ang isang ito ay itinayo noong 1950,
tapos dalawang beses niremodel.
255
00:20:08,791 --> 00:20:12,160
Namatay si lolo sa bahay na ito.
Ang kanyang wake ay narito rin.
256
00:20:12,161 --> 00:20:15,539
Namatay sa stroke ang matandang kusinero namin dito.
257
00:20:15,540 --> 00:20:17,120
Sampung taong gulang ako noon.
258
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
ano yun?
259
00:20:20,790 --> 00:20:23,160
Nabitawan ko ang susi ng bahay.
260
00:20:24,160 --> 00:20:25,410
Mahirap na swerte!
261
00:20:26,790 --> 00:20:28,120
Gusto mo bang tumulong sa pagtingin?
262
00:20:28,290 --> 00:20:29,750
Dapat dito, sigurado ako.
263
00:20:30,870 --> 00:20:32,659
titingin ako dito. Tumingin ka doon.
264
00:20:32,660 --> 00:20:33,660
Okay.
265
00:20:35,660 --> 00:20:39,248
Sobrang dilim.
Ano ang hitsura nito?
266
00:20:39,249 --> 00:20:40,619
Maging matiyaga.
267
00:20:41,039 --> 00:20:42,499
Nakikita mo pa?
268
00:20:42,909 --> 00:20:43,959
Kitang-kita ko ito.
269
00:20:44,289 --> 00:20:45,158
saan ito?
270
00:20:45,159 --> 00:20:48,788
Hoy, Ginoong Roces!
hiwalayan mo na!
271
00:20:48,789 --> 00:20:50,539
Hanggang sa iyong mga lumang trick.
272
00:20:50,659 --> 00:20:52,039
Anong nangyayari?
273
00:20:52,539 --> 00:20:54,499
Nawala ko ang susi ng bahay.
274
00:20:55,289 --> 00:20:56,908
Bagong taktika yan.
275
00:20:56,909 --> 00:20:58,619
Bakit hindi ka na lang nag bell?
276
00:20:58,999 --> 00:21:01,287
Wala si Melody sa bahay.
Day off niya.
277
00:21:01,288 --> 00:21:03,408
Ibig mong sabihin hindi tayo makapasok?
278
00:21:03,658 --> 00:21:07,038
Gumawa ng isang bagay!
Halika, maghintay tayo sa may pintuan.
279
00:21:08,658 --> 00:21:09,537
Anong nangyari doon?
280
00:21:09,538 --> 00:21:12,247
Sinusubukan niya akong takutin.
Para siyang bata!
281
00:21:12,248 --> 00:21:16,157
Huwag na huwag mo siyang tawaging ganyan!
Masisira ang kanyang imahe.
282
00:21:16,158 --> 00:21:17,787
Ibig mong sabihin ang kanyang glamour boy image?
283
00:21:17,788 --> 00:21:20,747
Iyon ang iniisip niya
ngunit hindi niya ito maalis.
284
00:21:20,748 --> 00:21:23,866
- Paalam, poise?
- Paalam, kaakit-akit!
285
00:21:23,867 --> 00:21:25,366
Iba si Nonong?
286
00:21:25,367 --> 00:21:29,037
Syempre, seryoso siya
at isang isang babae na lalaki.
287
00:21:29,787 --> 00:21:30,786
Paano si Johnny?
288
00:21:30,787 --> 00:21:34,407
Napaka elusive niya, parang ligaw na ibon.
289
00:21:36,407 --> 00:21:37,497
May flashlight?
290
00:21:37,617 --> 00:21:38,747
Hindi. nasaan ang sa iyo?
291
00:21:39,997 --> 00:21:42,656
Hindi ba hiniram mo
para ayusin ang iyong turntable?
292
00:21:42,657 --> 00:21:45,656
- Ang bahay na ito ay talagang pinagmumultuhan?
- Kalokohan. Huwag kang maniwala sa kanya.
293
00:21:45,657 --> 00:21:46,997
Yan ang jacket ko.
294
00:21:47,286 --> 00:21:48,785
Nasa sasakyan ito.
Maaari ko bang isuot ito?
295
00:21:48,786 --> 00:21:52,616
Ano ang nagpapanatili sa kanila?
Kakainin tayo ng lamok.
296
00:21:53,156 --> 00:21:55,786
- Anong oras na?
- Halos 2.
297
00:21:56,406 --> 00:21:57,285
Iyong lighter.
298
00:21:57,286 --> 00:21:59,456
- Anong lighter?
- Bigyan mo ako ng iyong lighter.
299
00:22:00,406 --> 00:22:02,906
Mag-ingat. Galing yan sa Japan.
300
00:22:06,036 --> 00:22:07,036
Ito ay isang pekeng.
301
00:22:07,286 --> 00:22:08,285
Ginawa sa Japan.
302
00:22:08,286 --> 00:22:09,285
Anong uri ito?
303
00:22:09,286 --> 00:22:10,155
Disposable.
304
00:22:10,156 --> 00:22:11,705
Pagkatapos ay itapon natin ito!
305
00:22:15,365 --> 00:22:17,904
Hoy! Dito ba tayo matutulog sa labas?
306
00:22:17,905 --> 00:22:19,115
umalis ka na!
307
00:22:20,115 --> 00:22:25,615
Anong mga asshole! Gagawin ng lamok
kainin mo kami dito. Mga Scatterbrains...
308
00:22:28,155 --> 00:22:29,654
Johnny! Nonong! Mabilis!
309
00:22:29,655 --> 00:22:30,655
Darating!
310
00:22:31,155 --> 00:22:31,784
Ano ito?
311
00:22:31,785 --> 00:22:33,244
- Isang bangkay!
- Isang bangkay?
312
00:22:33,245 --> 00:22:34,494
Huwag kang umarteng bakla!
313
00:22:34,495 --> 00:22:36,283
- Gumawa ng isang bagay!
- Buksan ang mga ilaw!
314
00:22:36,284 --> 00:22:38,033
- Nonong, ang mga ilaw!
- Bakit ako?
315
00:22:38,034 --> 00:22:39,034
sino pa ba
316
00:22:39,614 --> 00:22:40,614
Sige na!
317
00:22:46,654 --> 00:22:47,783
Si Melody naman! Patay na siya!
318
00:22:47,784 --> 00:22:48,904
Patay?
319
00:22:52,154 --> 00:22:53,494
Wow! Bad trip ito!
320
00:22:56,154 --> 00:22:57,284
Tulungan natin siya.
321
00:23:00,903 --> 00:23:03,532
Melody, bakit ka nakatali?
322
00:23:03,533 --> 00:23:04,782
Sino ang gumawa nito sa iyo?
323
00:23:04,783 --> 00:23:05,783
ano?
324
00:23:06,243 --> 00:23:08,863
Mga tanga!
Hindi mo ba nakikitang hindi siya makapagsalita?
325
00:23:09,493 --> 00:23:10,742
Panggagahasa!
326
00:23:10,743 --> 00:23:11,743
Panggagahasa?
327
00:23:16,903 --> 00:23:19,493
Hindi! akala ko lang.
328
00:23:29,492 --> 00:23:31,742
Melody, anong nangyari sayo?
329
00:23:32,152 --> 00:23:33,612
papunta na ako dun.
330
00:23:33,742 --> 00:23:35,652
Aabutin ito buong gabi!
331
00:23:35,782 --> 00:23:38,611
Tama! Na-hogtied ako buong gabi!
332
00:23:38,612 --> 00:23:43,491
See, I'd planned to go to Novaliches
para dalhin si Saling sa charity ward.
333
00:23:43,492 --> 00:23:44,281
At pagkatapos?
334
00:23:44,282 --> 00:23:46,151
Pupunta na sana ako,
335
00:23:46,401 --> 00:23:49,150
nagsasama-sama ng mga gamit...
336
00:23:49,151 --> 00:23:50,900
nang tumunog ang doorbell!
337
00:23:50,901 --> 00:23:52,281
anong ginawa mo
338
00:23:52,401 --> 00:23:53,491
Binuksan ko ang pinto!
339
00:23:53,611 --> 00:23:59,280
Hindi ba inutusan kita na mag-check through
ang bintana bago buksan ang pinto?
340
00:23:59,281 --> 00:24:00,490
Tama!
341
00:24:00,491 --> 00:24:02,031
Pero si Minda lang...
342
00:24:02,151 --> 00:24:04,280
ang bagong katulong sa tabi.
343
00:24:04,281 --> 00:24:05,491
Ginapos ka ba niya?
344
00:24:05,651 --> 00:24:06,651
WHO? Minda?
345
00:24:06,781 --> 00:24:10,030
Bakit niya gagawin iyon?
Napakagandang babae niya.
346
00:24:10,150 --> 00:24:12,279
Gusto lang niya ng kamatis.
347
00:24:12,280 --> 00:24:13,399
Mga kamatis?
348
00:24:13,400 --> 00:24:15,780
Oo! Mga kamatis!
349
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Nanonood ako sa bahay ni Johnny.
350
00:24:20,530 --> 00:24:21,649
Nasaan ang Jap?
351
00:24:21,650 --> 00:24:22,899
Dito rin.
352
00:24:22,900 --> 00:24:23,900
Maganda ka manood.
353
00:24:24,030 --> 00:24:24,740
Okay.
354
00:24:24,900 --> 00:24:28,780
Nagluluto siya ng nilagang manok.
Siya ay isang lutuin!
355
00:24:28,900 --> 00:24:34,148
Pagkaalis niya, kukunin ko na sana
nagbihis nang tumunog muli ang doorbell.
356
00:24:34,149 --> 00:24:35,528
Sinuri mo ito?
357
00:24:35,529 --> 00:24:41,528
Syempre! Di ba inutusan mo akong mag-check
sa bintana bago buksan ang pinto?
358
00:24:41,529 --> 00:24:42,648
At pagkatapos?
359
00:24:42,649 --> 00:24:45,778
- Maniniwala ka ba na ito ay isang pari?
- Isang pari?
360
00:24:45,779 --> 00:24:48,899
pari? Nasa paligid pa ba sila?
361
00:24:58,108 --> 00:24:59,027
Maaari mo bang ilarawan siya?
362
00:24:59,028 --> 00:25:02,858
mataba!
Pawisan at itim!
363
00:25:03,278 --> 00:25:04,527
Nakuha mo ba ang kanyang pangalan?
364
00:25:04,528 --> 00:25:06,398
Walang oras magtanong...
365
00:25:06,648 --> 00:25:08,857
pero habang nagtitimpla ako ng kape...
366
00:25:08,858 --> 00:25:11,778
May narinig akong kalabog mula sa kwarto mo.
367
00:25:12,858 --> 00:25:13,647
Isang kulog?
368
00:25:13,648 --> 00:25:17,898
Sumilip ako, at nakita ko siya
hinalughog ang kwarto mo!
369
00:25:18,028 --> 00:25:19,028
Ano ba!
370
00:25:22,527 --> 00:25:23,527
Crap.
371
00:25:25,277 --> 00:25:26,607
"Na-ramsacked!"
372
00:25:34,527 --> 00:25:35,486
Walang kulang.
373
00:25:35,487 --> 00:25:36,646
Hindi pera ang habol niya.
374
00:25:36,647 --> 00:25:38,526
Ano ang gusto ng pari na iyon?
375
00:25:38,527 --> 00:25:40,987
Nancy, huwag kang walang muwang.
Hindi pari iyon.
376
00:25:41,107 --> 00:25:43,107
Tumawag tayo ng pulis.
377
00:25:43,397 --> 00:25:45,816
Ngunit ano ang sasabihin natin sa kanila?
Walang ninakaw.
378
00:25:46,026 --> 00:25:49,275
Tama! Ngunit tingnan mo ang kaguluhang ito!
379
00:25:49,276 --> 00:25:50,735
Tumawag ng pulis!
380
00:25:50,736 --> 00:25:52,236
Melanie, ibigay mo sa akin ang phone book.
381
00:25:52,526 --> 00:25:54,026
Saan ang pinakamalapit...?
382
00:25:54,776 --> 00:25:56,895
Teka! Tahimik, lahat!
383
00:25:56,896 --> 00:25:57,605
anong mali?
384
00:25:57,606 --> 00:25:58,395
May tao sa labas!
385
00:25:58,396 --> 00:25:59,396
saan?
386
00:25:59,856 --> 00:26:01,066
Melody, patayin mo ang ilaw!
387
00:26:02,896 --> 00:26:04,895
Binabantayan niya ang bahay.
388
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
tama ka.
389
00:26:06,106 --> 00:26:08,395
Melody, kilala mo ba siya?
390
00:26:08,775 --> 00:26:09,774
Iyan ba ang pari?
391
00:26:09,775 --> 00:26:11,644
Paano ako makakakita sa dilim?
392
00:26:11,645 --> 00:26:13,104
Baka kapatid ni Elizabeth.
393
00:26:13,105 --> 00:26:13,854
WHO?
394
00:26:13,855 --> 00:26:14,985
Idiot! Hindi ko siya ginalaw!
395
00:26:16,645 --> 00:26:17,645
ano yun?
396
00:26:18,395 --> 00:26:21,895
Wow, tao. Parang kutsilyo yan!
397
00:26:32,024 --> 00:26:33,603
Tungkol saan iyon?
398
00:26:33,604 --> 00:26:36,393
Johnny, iuwi mo na ako.
natatakot ako.
399
00:26:36,394 --> 00:26:37,893
Dito ako natutulog.
400
00:26:37,894 --> 00:26:40,524
Hindi ngayong gabi.
Magugulat ang nanay mo.
401
00:26:41,734 --> 00:26:43,104
Anong gagawin natin ngayon, Boss?
402
00:26:44,274 --> 00:26:46,644
iniisip ko.
403
00:26:48,024 --> 00:26:49,603
Siguro ngayon tatawagin natin si Master...
404
00:26:49,604 --> 00:26:50,604
tumahimik ka!
405
00:26:51,394 --> 00:26:53,104
Isa kang peste.
406
00:26:53,484 --> 00:26:54,644
Sorry, Boss.
407
00:26:57,393 --> 00:26:59,773
Nagkaroon ng ideya...
408
00:27:00,143 --> 00:27:01,353
Isang cute na ideya...
409
00:27:09,523 --> 00:27:10,603
Hello?
410
00:27:11,023 --> 00:27:12,023
Oo?
411
00:27:12,523 --> 00:27:14,643
Charity Steam Laundry ba ito?
412
00:27:15,643 --> 00:27:16,852
Sino ito?
413
00:27:16,853 --> 00:27:18,523
Virgie! Melody?
414
00:27:18,733 --> 00:27:19,521
Virgie!
415
00:27:19,522 --> 00:27:21,771
Nanganak na si Saling!
416
00:27:21,772 --> 00:27:22,982
talaga? Ano ito?
417
00:27:23,102 --> 00:27:24,021
Isang sanggol!
418
00:27:24,022 --> 00:27:28,851
Dapat kasama ko siya ngayon
pero nagkaproblema kami kagabi.
419
00:27:28,852 --> 00:27:31,481
Ginagago ka na naman ni Richard?
420
00:27:31,482 --> 00:27:36,271
Wala akong pakialam sa kanya!
Pagkatapos ng ginawa niya sa akin!
421
00:27:36,272 --> 00:27:37,891
Damn Richard!
422
00:27:37,892 --> 00:27:41,101
Melody, masyado kang seryoso sa mga lalaki.
423
00:27:41,102 --> 00:27:42,850
Kailangan kitang makita.
424
00:27:42,851 --> 00:27:46,480
Hindi ngayon.
May mga delivery kami na gagawin.
425
00:27:46,481 --> 00:27:48,390
Ay oo! Bago ko makalimutan...
426
00:27:48,391 --> 00:27:51,851
...magpadala ng isang tao
para kunin ang mga labahan.
427
00:27:52,101 --> 00:27:54,891
Kakauwi lang ng mga anak ko galing Japan.
428
00:27:55,101 --> 00:27:57,021
3 o'clock okay?
429
00:27:57,351 --> 00:27:59,520
Okay, fine!
430
00:27:59,521 --> 00:28:00,520
maghihintay ako.
431
00:28:00,521 --> 00:28:01,521
Napakagaling, Boss.
432
00:28:01,641 --> 00:28:02,770
hindi ko maintindihan.
433
00:28:02,771 --> 00:28:04,331
Namimili sila ng mga labada
alas tres na Boss.
434
00:28:05,391 --> 00:28:06,480
3 o'clock?
435
00:28:08,230 --> 00:28:10,020
talaga? Magaling!
436
00:28:10,980 --> 00:28:14,520
Napakahusay! Napakahusay!
Ngayon nakuha namin sila!
437
00:28:29,100 --> 00:28:31,809
Pangasiwaan ang mga ito nang may pag-iingat.
Galing sila sa Japan.
438
00:28:32,099 --> 00:28:34,598
Maswerteng damit!
Maaari silang maglakbay!
439
00:28:34,599 --> 00:28:37,978
Huwag mag-alala, gagawa tayo ng maayos.
Aalis na kami ngayon.
440
00:28:37,979 --> 00:28:39,598
See you next week.
441
00:28:39,599 --> 00:28:40,889
Hoy! Teka!
442
00:28:41,639 --> 00:28:44,229
Hindi ba ako nakakakuha ng resibo?
Wala ba akong pipirmahan?
443
00:28:44,519 --> 00:28:46,139
Syempre. Paumanhin.
444
00:28:49,139 --> 00:28:51,349
- Saan ako pipirma?
- Doon sa baba.
445
00:28:56,888 --> 00:28:59,597
Hoy! nakita na kita kanina!
446
00:28:59,598 --> 00:29:00,477
talaga?
447
00:29:00,478 --> 00:29:02,477
Oo, pinaalala mo sa akin ang isang tao...
448
00:29:02,478 --> 00:29:03,887
... hindi maalala kung sino.
449
00:29:03,888 --> 00:29:06,888
Well, ang mukha na ito ay medyo pangkaraniwan.
450
00:29:07,638 --> 00:29:08,638
Aray!
451
00:29:10,268 --> 00:29:12,637
Yung jacket na galing Japan din?
452
00:29:12,638 --> 00:29:13,768
Anong jacket?
453
00:29:14,268 --> 00:29:15,597
Oh, iyon!
454
00:29:15,598 --> 00:29:17,386
Bakit hindi ito linisin?
455
00:29:17,387 --> 00:29:20,267
Ginagamit pa rin ni Johnny.
456
00:29:20,387 --> 00:29:21,636
Sa susunod, okay?
457
00:29:21,637 --> 00:29:24,267
Maaari rin itong kunin ngayon.
458
00:29:24,387 --> 00:29:28,597
Hindi niya sinabi na gusto niya itong linisin.
459
00:29:30,637 --> 00:29:33,637
Anong meron sa kanya?
Hindi ba siya makapagsalita?
460
00:29:39,597 --> 00:29:42,345
Alam mo, may kamukha ka...
461
00:29:42,346 --> 00:29:44,266
...isang tao sa TV.
462
00:29:45,226 --> 00:29:47,886
Tungkol sa jacket na ito,
kunin natin ngayon?
463
00:29:48,976 --> 00:29:53,845
Nakakuha kami ng isang espesyal na alok.
Ang mas maraming damit ay nangangahulugan ng 50% diskwento!
464
00:29:53,846 --> 00:29:58,096
Bakit hindi mo sinabi?
Bagong gimik yan.
465
00:29:58,346 --> 00:30:00,765
Okay. Huwag tayong mag-away dahil sa jacket.
466
00:30:00,766 --> 00:30:01,885
Okay, maraming salamat.
467
00:30:01,886 --> 00:30:02,515
Okay.
468
00:30:02,516 --> 00:30:03,516
maraming salamat.
469
00:30:08,135 --> 00:30:13,095
♪ Simple lang at
pamilyar sa amin... ♪
470
00:30:13,475 --> 00:30:14,845
♪ ...ang luma... ♪
471
00:30:17,725 --> 00:30:18,724
Wala na, Boss?
472
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
Idiot!
473
00:30:20,095 --> 00:30:22,935
Ikaw ang pinaka tanga
bodyguard sa planetang ito!
474
00:30:23,975 --> 00:30:26,134
Dapat ka nilang ipadala sa Japan...
475
00:30:26,135 --> 00:30:29,134
...at putulin ang lahat ng iyong mga daliri!
Damn!
476
00:30:38,974 --> 00:30:40,134
Anong nangyayari?
477
00:30:40,384 --> 00:30:42,013
Itong dalawang ito.
478
00:30:42,014 --> 00:30:43,014
Nakakainis sila.
479
00:30:43,224 --> 00:30:46,093
Sinabi ko sa kanila ang
kinuha na ang labahan.
480
00:30:46,094 --> 00:30:47,764
Pero pinapunta kami.
481
00:30:51,014 --> 00:30:53,013
- Mula sa anong labahan?
- Charity Steam Laundry.
482
00:30:57,843 --> 00:30:58,842
Sasabihin ko kay Virgie ang tungkol sayo!
483
00:30:58,843 --> 00:31:01,762
Sige na!
Ginagawa lang namin ang aming trabaho.
484
00:31:01,763 --> 00:31:04,132
- Roces!
- Kung may mangyari sa aking paglalaba, makikita mo.
485
00:31:04,133 --> 00:31:07,593
- Ano ito?
- Nakalimutan mo ang cassette para kay Melanie.
486
00:31:21,342 --> 00:31:22,881
Breakfast ba yan o lunch?
487
00:31:22,882 --> 00:31:25,131
pareho. ikaw naman?
488
00:31:25,132 --> 00:31:26,761
Masarap ang juice.
489
00:31:26,762 --> 00:31:29,472
Nagkaroon ng maraming pagkain
sa aking lugar ngayong umaga.
490
00:31:30,012 --> 00:31:31,261
May kaarawan?
491
00:31:31,262 --> 00:31:35,011
Hindi, aalis na si Ella
para sa Amsterdam ngayon.
492
00:31:35,012 --> 00:31:36,011
So mag-isa ka lang?
493
00:31:36,012 --> 00:31:39,132
ayos lang yan.
Aalis na ako sa isang linggo.
494
00:31:39,591 --> 00:31:40,130
Bakit?
495
00:31:40,131 --> 00:31:41,301
Isang linggo lang ang pahinga ko.
496
00:31:41,631 --> 00:31:43,261
At saka, andyan si Rose...
497
00:31:46,631 --> 00:31:47,720
kinakain ba yan ng may asin?
498
00:31:47,721 --> 00:31:49,631
Hindi, ngunit mayroon akong sariling paraan.
499
00:31:50,131 --> 00:31:51,630
Nagdadagdag ng lasa...
500
00:31:51,631 --> 00:31:53,260
...lalo na sa sariwang isda.
501
00:31:53,261 --> 00:31:55,471
Alam mo ba yung Japanese food
ay mas malusog sa...
502
00:31:55,761 --> 00:31:56,881
...asin?
503
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
Hello!
504
00:32:16,510 --> 00:32:17,970
Ayokong makisali.
505
00:32:19,340 --> 00:32:20,629
Natutunan ko ang aking aralin.
506
00:32:20,630 --> 00:32:22,010
anong nangyari?
507
00:32:22,380 --> 00:32:24,630
Isang mahabang kwento.
Matutulog ka na.
508
00:32:24,880 --> 00:32:27,339
Promise hindi ko gagawin.
509
00:32:27,629 --> 00:32:29,589
Hindi ka titigil ha?
510
00:32:30,379 --> 00:32:34,089
Well, para gumawa
isang mahabang kwento...
511
00:32:35,509 --> 00:32:37,259
Nagkaroon ako ng boyfriend.
512
00:32:37,629 --> 00:32:40,469
Ngunit sa nangyari...
513
00:32:41,009 --> 00:32:43,089
...nabubuhay siya
may kasamang iba.
514
00:32:44,839 --> 00:32:45,878
Kilala ko pa ang babae.
515
00:32:45,879 --> 00:32:47,758
Parang pelikula.
516
00:32:47,759 --> 00:32:49,129
Pero totoo.
517
00:32:51,128 --> 00:32:52,757
Johnny, hindi ba masyadong mainit?
518
00:32:52,758 --> 00:32:54,257
Ang mas mainit, mas mabuti.
519
00:32:54,258 --> 00:32:55,257
talaga?
520
00:32:55,258 --> 00:32:56,628
Yan ang problema mo?
521
00:32:57,878 --> 00:32:58,878
Oo, yun lang.
522
00:32:59,128 --> 00:33:01,127
Masungit ako sa eroplano.
523
00:33:01,128 --> 00:33:02,507
Kakabreak lang namin.
524
00:33:02,508 --> 00:33:03,508
pasensya na po.
525
00:33:03,968 --> 00:33:06,377
hindi ako. may natutunan ako...
526
00:33:06,378 --> 00:33:07,837
...wala nang involvement para sa akin.
527
00:33:07,838 --> 00:33:09,338
Hindi ba magbabago ang isip mo?
528
00:33:09,508 --> 00:33:10,758
Huwag isipin na.
529
00:33:13,218 --> 00:33:14,337
May alam ka ba, Melanie?
530
00:33:16,127 --> 00:33:17,337
Kakaiba ka.
531
00:33:18,717 --> 00:33:20,587
attracted ako sayo...
532
00:33:21,377 --> 00:33:23,127
...hindi lang dahil
maganda ka...
533
00:33:26,087 --> 00:33:27,217
...pero dahil din...
534
00:33:28,337 --> 00:33:29,507
Bigyan mo ako niyan!
535
00:33:32,007 --> 00:33:33,257
Ito ay mainit!
536
00:33:50,256 --> 00:33:54,005
Tingnan ang mga pamagat na ito! "Para sa
Serafin", "Sindikato ni Ponso"...
537
00:33:54,006 --> 00:33:54,835
Totoo ba ang mga ito?
538
00:33:54,836 --> 00:33:59,255
Kami ay hindi kinaugalian! hindi ba
pansinin na lahat ng mga bagong kanta...
539
00:33:59,256 --> 00:34:03,715
...ay tungkol sa pag-ibig o hindi masaya
pag-iibigan. Pareho silang lahat.
540
00:34:04,085 --> 00:34:05,334
Nakakapagod, di ba?
541
00:34:05,335 --> 00:34:07,374
hindi ko napansin.
542
00:34:07,375 --> 00:34:09,125
Binubuo ko ang karamihan sa kanila.
543
00:34:09,505 --> 00:34:11,505
Lalo na kapag na-inspire ako.
544
00:34:11,835 --> 00:34:16,464
"Operetang Dugtong-dugtong" is
tungkol sa isang batang babae na namamatay sa cancer,
545
00:34:16,465 --> 00:34:17,624
pero hindi niya alam.
546
00:34:17,625 --> 00:34:20,874
"Kakabakaba Ka Ba?" ay
tungkol sa isang binata...
547
00:34:20,875 --> 00:34:22,374
...na may malaking sikreto.
548
00:34:22,375 --> 00:34:23,964
Naglagay siya ng harapan...
549
00:34:23,965 --> 00:34:28,374
...ngunit sa loob niya ay tumitibok ang kanyang puso
mabilis! Kaya takot na malaman!
550
00:35:34,712 --> 00:35:36,921
Johnny, paano kung bumalik ang pari na iyon?
551
00:35:37,461 --> 00:35:39,370
hindi ko alam. Tignan natin.
552
00:35:39,371 --> 00:35:40,750
Anong ibig mong sabihin?
553
00:35:40,751 --> 00:35:42,460
Hayaan mo na kami ni Nonong
mag-alala tungkol dito.
554
00:35:42,461 --> 00:35:44,251
Bakit hindi sabihin sa pulis?
555
00:35:44,501 --> 00:35:48,871
Dapat namin, ngunit ito
magiging mahirap.
556
00:35:49,211 --> 00:35:50,250
Maniniwala kaya sila sa amin?
557
00:35:50,251 --> 00:35:53,461
At least nasabi mo na sa kanila.
Malamang na mapapanood nila ang iyong lugar.
558
00:35:55,001 --> 00:35:57,500
Hi, dapat ikaw si Johnny.
Ako si Rose.
559
00:35:57,501 --> 00:35:58,710
Rose, umalis na ba si Ella?
560
00:35:58,711 --> 00:35:59,870
Ngayon lang.
561
00:35:59,871 --> 00:36:00,749
Anumang mensahe?
562
00:36:00,750 --> 00:36:02,369
Hindi, pero may bisita ka.
563
00:36:02,370 --> 00:36:03,499
WHO?
564
00:36:03,500 --> 00:36:04,869
Hindi ko siya kilala. Isang pari.
565
00:36:04,870 --> 00:36:05,580
Isang pari?
566
00:36:05,830 --> 00:36:07,079
Sigurado ka ba?
567
00:36:07,080 --> 00:36:08,579
Hindi pwedeng magkamali.
568
00:36:08,580 --> 00:36:09,869
Halika dito!
569
00:36:09,870 --> 00:36:11,119
Bakit mo siya pinapasok?
570
00:36:11,120 --> 00:36:12,460
Gusto ka niyang makita.
571
00:36:12,870 --> 00:36:13,749
nasaan siya?
572
00:36:13,750 --> 00:36:16,869
Nagkape sa dining room.
Anong nangyayari?
573
00:36:16,870 --> 00:36:18,209
Si Johnny, sinundan niya kami.
574
00:36:18,210 --> 00:36:22,370
Huwag kang mag-alala.
Ako na ang bahala dito.
575
00:36:22,960 --> 00:36:24,079
Sumama ka sa akin.
576
00:36:42,749 --> 00:36:43,749
sino ka ba
577
00:36:44,499 --> 00:36:46,329
- Panginoong Hesus!
- Bakit mo kami sinundan?
578
00:36:48,618 --> 00:36:49,327
Johnny!
579
00:36:49,328 --> 00:36:51,368
Damn mo!
Akin siya!
580
00:36:53,118 --> 00:36:55,117
Itigil mo na! Pinapatay mo siya!
581
00:36:55,118 --> 00:36:56,497
Anong costume ngayon, Boss?
582
00:36:56,498 --> 00:36:57,368
Ang parehong isa!
583
00:36:57,498 --> 00:36:58,498
Ano, Boss?
584
00:36:59,208 --> 00:37:00,617
Damn it!
585
00:37:00,618 --> 00:37:01,247
Ang parehong isa!
586
00:37:01,248 --> 00:37:03,497
Nandito ba si Melanie?
587
00:37:03,498 --> 00:37:05,867
Ngayon naman si Melanie!
588
00:37:05,868 --> 00:37:07,457
Johnny, itigil mo na yan!
589
00:37:07,458 --> 00:37:08,867
bakit ka nandito?
590
00:37:08,868 --> 00:37:09,827
Sinundan mo kami!
591
00:37:09,828 --> 00:37:12,366
Hindi! Pinadala ako ng mommy niya!
592
00:37:12,367 --> 00:37:13,246
mommy ko?
593
00:37:13,247 --> 00:37:14,247
Oo.
594
00:37:14,497 --> 00:37:17,246
Oo, ako ang Obispo
katulong sa Bacolod.
595
00:37:17,247 --> 00:37:19,496
Kaibigan ng mommy mo.
596
00:37:19,497 --> 00:37:21,576
Nagpadala siya ng mga bagay para sa iyo.
597
00:37:21,577 --> 00:37:24,746
Sinungaling! Sinong maniniwala sa iyo?
598
00:37:24,747 --> 00:37:27,366
Sabihin mo sa amin ang totoo!
Ano ang gusto mo kay Melanie?
599
00:37:27,367 --> 00:37:29,997
Maniwala ka sa akin!
Nasa mesa sila.
600
00:37:32,327 --> 00:37:35,956
- Ano sila?
- Pinatuyong isda at cookies!
601
00:37:44,116 --> 00:37:46,075
I'm so sorry, Ama...
602
00:37:46,076 --> 00:37:47,706
Blanco, Padre Blanco.
603
00:37:48,866 --> 00:37:50,366
Paumanhin, Padre Blanco.
604
00:37:50,866 --> 00:37:55,746
- Akala ko talaga...
- Kalimutan mo na. Maraming panganib ang aking trabaho.
605
00:37:56,206 --> 00:37:56,995
ano?
606
00:37:56,996 --> 00:37:58,116
Kalimutan mo na.
607
00:37:58,955 --> 00:38:00,825
Ama, kailan ka
babalik sa Bacolod?
608
00:38:01,495 --> 00:38:03,245
Sa susunod na buwan. Bakit?
609
00:38:03,705 --> 00:38:04,995
Nananatili ka?
610
00:38:05,365 --> 00:38:06,365
Oo.
611
00:38:07,245 --> 00:38:09,115
May mga gagawin ako.
612
00:38:09,615 --> 00:38:13,115
- Anong mga bagay?
- Bagay... alam mo.
613
00:38:20,705 --> 00:38:23,953
Tatay, Melanie,
pasensya na sa interrupt...
614
00:38:23,954 --> 00:38:27,074
...kailangang umalis ngayon.
Sorry ulit.
615
00:38:28,114 --> 00:38:29,364
Sumainyo ang Diyos.
616
00:38:34,364 --> 00:38:38,074
oh mahal! Tingnan mo ang soutane ko!
617
00:38:42,824 --> 00:38:45,364
Sige, pupunta rin ako...
618
00:38:46,823 --> 00:38:48,493
maraming salamat.
619
00:38:49,073 --> 00:38:52,073
Hindi naman, Ama.
Ako ang dapat...
620
00:38:53,493 --> 00:38:54,993
Sino kaya iyon?
621
00:38:55,573 --> 00:38:57,203
Boyfriend mo na naman!
622
00:38:57,493 --> 00:38:59,703
- Siya ay, hindi ba?
- Syempre hindi!
623
00:39:01,573 --> 00:39:04,493
Sino yun? Napaka bastos!
624
00:39:04,993 --> 00:39:06,573
Tingnan natin kung sino ito!
625
00:39:07,823 --> 00:39:09,613
- Darating!
- Sandali lang!
626
00:39:09,992 --> 00:39:11,412
Huwag mo itong buksan, Ama!
627
00:39:20,242 --> 00:39:21,242
Ano iyon?
628
00:39:21,742 --> 00:39:24,742
Sinubukan ko ang iyong bagong cassette.
629
00:39:25,202 --> 00:39:27,572
Ito ay may sira.
Saan mo nakuha?
630
00:39:27,702 --> 00:39:29,611
Wala akong binili.
631
00:39:29,612 --> 00:39:32,321
- Ito ay sa iyong jacket.
- Aling jacket?
632
00:39:32,322 --> 00:39:33,451
Ang suot mo sa eroplano.
633
00:39:34,611 --> 00:39:36,240
Cassette? Sa jacket?
634
00:39:36,241 --> 00:39:39,860
Parang bagong brand...
Superchrome II o...
635
00:39:39,861 --> 00:39:41,110
anong problema?
636
00:39:41,111 --> 00:39:44,990
May musika sa simula.
Pagkatapos ay huminto ito.
637
00:39:44,991 --> 00:39:46,951
- Ang cassette?
- Hindi, ang musika.
638
00:39:47,361 --> 00:39:51,700
Hindi man lang ma-tape ito.
Walang tunog.
639
00:39:51,701 --> 00:39:52,860
Anong ibig mong sabihin?
640
00:39:52,861 --> 00:39:54,991
Walang tunog. Isang blangko.
641
00:39:55,991 --> 00:39:56,991
Isang blangko?
642
00:39:59,990 --> 00:40:01,490
Padre Blanco?
643
00:40:18,820 --> 00:40:21,568
Nakakatawa kung paano tumakbo ang dalawa.
644
00:40:21,569 --> 00:40:25,489
- Nakilala mo ba sila?
- Hindi, Fr. Nasa daan si Blanco.
645
00:40:25,609 --> 00:40:29,108
- Wala akong tiwala sa pari na iyon.
- Ako rin.
646
00:40:29,109 --> 00:40:30,738
Pero sabi niya kilala niya ang mommy ko.
647
00:40:30,739 --> 00:40:33,449
- Madaling sabihin.
- Totoo yan.
648
00:40:34,989 --> 00:40:36,698
Sir! Tip, sir?
649
00:40:36,699 --> 00:40:40,909
May katulad na nangyari sa Japan.
Sa hotel. Tama ba, Johnny?
650
00:40:41,199 --> 00:40:43,988
Ang lugar ay puno ng mga tao,
pero lahat sila Japs.
651
00:40:43,989 --> 00:40:44,988
Natural!
652
00:40:46,818 --> 00:40:47,607
Sir?
653
00:40:47,608 --> 00:40:50,818
- Kami ay lasing at maingay.
- Tapos ano?
654
00:40:53,988 --> 00:40:54,447
Sir?
655
00:40:54,448 --> 00:40:57,567
Sino ang aasahan
masama bang mangyari?
656
00:40:57,568 --> 00:40:59,317
Sir? Sir?
657
00:40:59,318 --> 00:41:00,568
Pagkatapos ay nagsimula ang hiyawan!
658
00:41:02,738 --> 00:41:05,738
Patay na siya!
Patay na siya!
659
00:41:06,068 --> 00:41:07,068
Magmadali! Magmadali!
660
00:41:07,568 --> 00:41:08,807
- Anong nangyari?
- Hindi ko alam!
661
00:41:09,197 --> 00:41:12,566
Humingi ng tseke.
Hinihintay ko siyang magbayad.
662
00:41:12,567 --> 00:41:13,317
Tawagan ang manager!
663
00:41:13,447 --> 00:41:14,487
Ang manager!
664
00:41:14,607 --> 00:41:16,107
Payagan mo ako!
665
00:41:16,487 --> 00:41:18,197
Sino siya?
Tingnan natin.
666
00:41:18,487 --> 00:41:20,947
Okay.
Ikaw muna!
667
00:41:22,317 --> 00:41:24,237
Bakit lahat ng buto ng melon?
668
00:41:35,316 --> 00:41:36,526
Anong meron sa noo niya?
669
00:41:38,196 --> 00:41:39,196
Isang selyo!
670
00:41:39,816 --> 00:41:44,695
Sir, doon nangyari!
Nag-collapse lang siya!
671
00:41:44,696 --> 00:41:47,656
Ang lalaking intsik na ito ay sinaksak... at
Hindi ko alam kung sino ang magbabayad ng bill!
672
00:41:48,356 --> 00:41:50,855
Sigurado kang hindi
gusto mo mag stay tayo?
673
00:41:50,856 --> 00:41:53,445
Walang salamat, mayroon na ako
sapat na para ngayong gabi.
674
00:41:53,446 --> 00:41:56,064
Sigurado akong hindi tututol si Nancy.
675
00:41:56,065 --> 00:41:57,945
Hindi, salamat.
Nandito si Rose.
676
00:41:58,105 --> 00:41:59,484
Sobrang dilim dito.
677
00:41:59,485 --> 00:42:01,105
Johnny, huwag mo akong takutin.
678
00:42:01,235 --> 00:42:06,734
hindi ako. Gusto ko lang i-check
ang lugar upang matiyak na ligtas ka.
679
00:42:06,735 --> 00:42:10,484
Mr. Roces, kahit anong meron
ang isip mo, kalimutan mo na lang.
680
00:42:10,485 --> 00:42:13,655
- Walang nasa isip ko. gusto ko lang...
- Johnny...
681
00:42:27,314 --> 00:42:28,854
See you bukas. Okay?
682
00:42:31,984 --> 00:42:32,984
Okay.
683
00:42:41,564 --> 00:42:42,694
Masaya kang naligo.
684
00:42:43,483 --> 00:42:44,563
nananatili ka ba?
685
00:42:44,813 --> 00:42:47,063
- Hindi. Makikita ko siya bukas.
- Mabuti.
686
00:42:53,233 --> 00:42:54,233
Rose?
687
00:42:56,563 --> 00:42:57,853
Rose, ikaw ba yan?
688
00:43:27,482 --> 00:43:29,312
- Rose!
- Melanie!
689
00:43:35,941 --> 00:43:36,981
Banzai!
690
00:43:58,730 --> 00:44:00,440
Boss, hindi yung cassette
hinahanap natin?
691
00:44:00,600 --> 00:44:02,730
Idiot!
Wala kang ibibigay sa akin kundi kalungkutan!
692
00:44:04,440 --> 00:44:07,850
Boss, bawal high blood please.
Gumising na tayo girl, okay?
693
00:44:08,600 --> 00:44:11,480
gumising ka na! gumising ka na!
694
00:44:12,480 --> 00:44:14,230
Boss, maghihintay tayo ng isang oras, okay?
695
00:44:19,099 --> 00:44:20,809
Ano sa tingin mo ang nangyayari?
696
00:44:21,979 --> 00:44:23,978
hindi ko alam.
Hindi mawari.
697
00:44:23,979 --> 00:44:25,689
Sa tingin mo ligtas si Melanie?
698
00:44:26,479 --> 00:44:28,728
Kung hindi siya tatawag.
699
00:44:28,729 --> 00:44:31,559
Paano siya makakatawag
kung may problema siya?
700
00:44:32,689 --> 00:44:33,849
tama ka.
701
00:44:34,689 --> 00:44:37,939
- Tatawagan ko siya.
- Huwag. Hayaan mo siyang magpahinga.
702
00:44:38,599 --> 00:44:40,689
Isang magandang gulo ang pinasok niya sa sarili.
703
00:44:42,728 --> 00:44:44,058
Natatakot ka ba?
704
00:44:44,848 --> 00:44:46,598
Hindi. Ano ang tungkol sa iyo?
705
00:44:47,438 --> 00:44:48,438
Hindi.
706
00:44:48,728 --> 00:44:50,728
Saka bakit dito ka natutulog?
707
00:44:58,478 --> 00:45:00,598
Magandang umaga, Melanie-San.
708
00:45:00,978 --> 00:45:03,848
Dahan dahan lang.
Hindi ka namin sasaktan.
709
00:45:05,058 --> 00:45:07,726
Wagner, Japanese tea! Mabilis!
710
00:45:07,727 --> 00:45:08,727
Oo, Boss.
711
00:45:18,477 --> 00:45:20,187
Boss, eto na ang tsaa.
712
00:45:21,347 --> 00:45:26,097
Eto, inumin mo itong Japanese tea.
Ito ay mabuti para sa iyong tiyan.
713
00:45:33,596 --> 00:45:38,096
Dahan dahan lang.
Hindi ka namin sasaktan.
714
00:45:38,846 --> 00:45:43,595
Naghahanap kami ng cassette tape. At
Kilala namin ang iyong kaibigan, Mr. Johnny...
715
00:45:43,596 --> 00:45:46,226
... panatilihin ang cassette tape.
Intindihin?
716
00:45:46,596 --> 00:45:49,935
Kaya tawagan mo ang iyong
kaibigan at sabihin sa kanya...
717
00:45:49,936 --> 00:45:52,476
...magdala ng cassette tape ngayon! Okay?
718
00:46:07,805 --> 00:46:08,805
Aray!
719
00:46:14,225 --> 00:46:15,225
Hello?
720
00:46:17,184 --> 00:46:18,344
Hello, Melanie?
721
00:46:18,934 --> 00:46:20,434
May gusto sayo!
722
00:46:21,224 --> 00:46:23,554
- WHO? ayos ka lang ba?
- Isang Jap!
723
00:46:23,934 --> 00:46:27,184
- Anong Jap?
- Naghahanap ng cassette ang lalaking bowlegged na ito!
724
00:46:27,344 --> 00:46:28,344
Anong cassette?
725
00:46:29,094 --> 00:46:31,094
Hello, Mr. Johnny...
726
00:46:31,434 --> 00:46:36,974
Makinig ka! Alam naming may cassette tape ka.
Tandaan ang cassette tape mula sa iyong jacket?
727
00:46:37,094 --> 00:46:38,094
Anong cassette tape?
728
00:46:38,224 --> 00:46:40,972
Kaya, Mr. Johnny...
729
00:46:40,973 --> 00:46:47,343
Makinig ka lang! Magdala ka ng cassette tape mula sa
jacket mo ngayon. At walang monkey-business...
730
00:46:47,553 --> 00:46:51,223
...o kung hindi, sayonara, Melanie-San!
731
00:46:55,303 --> 00:46:56,343
Nonong!
732
00:46:57,593 --> 00:46:58,593
Nonong!
733
00:46:58,973 --> 00:47:00,593
Nonong!
734
00:47:01,093 --> 00:47:03,013
Ang cassette!
Nasaan ang cassette?
735
00:47:05,052 --> 00:47:07,431
Yung nasa jacket ko!
736
00:47:07,432 --> 00:47:09,931
- Ito ay may sira.
- Nasaan na?
737
00:47:09,932 --> 00:47:11,472
Suriin ang tape deck.
738
00:47:24,592 --> 00:47:26,472
Nong!
739
00:47:27,301 --> 00:47:33,221
Anong kulay nito?
Ano ang hitsura nito?
740
00:47:51,340 --> 00:47:52,340
Melanie!
741
00:47:53,430 --> 00:47:54,299
Melanie!
742
00:47:54,300 --> 00:47:56,339
Pakiusap, ginoo!
Manganganak na yata siya!
743
00:47:56,340 --> 00:47:57,339
Ano ang sinabi nila?
744
00:47:57,340 --> 00:47:58,930
Dadalhin natin siya sa ospital!
745
00:47:59,090 --> 00:48:01,590
Hindi! Walang ospital! Wagner!
746
00:48:01,970 --> 00:48:02,679
Oo, Boss?
747
00:48:02,680 --> 00:48:04,339
- Japanese tea! Mabilis!
- Oo, Boss!
748
00:48:04,340 --> 00:48:05,089
Aray!
749
00:48:05,090 --> 00:48:06,220
Dahan dahan lang.
750
00:48:11,970 --> 00:48:12,970
Eto na ang tsaa, Boss.
751
00:48:15,929 --> 00:48:17,549
Dito, Melanie-San.
752
00:48:17,719 --> 00:48:22,549
Mangyaring uminom ng Japanese tea.
Ito ay mabuti para sa iyong tiyan.
753
00:48:39,588 --> 00:48:41,678
Rose, bilis!
Hindi sa ganoong paraan!
754
00:48:42,218 --> 00:48:43,298
Wagner, bilis!
755
00:48:43,718 --> 00:48:47,428
- Naka-lock ito! Bakit nakalock?!
- Out of my way!
756
00:48:50,338 --> 00:48:51,588
Banzai!
757
00:48:54,048 --> 00:48:55,088
bastard ka!
758
00:49:00,838 --> 00:49:04,177
Good girl, manahimik ka.
759
00:49:07,337 --> 00:49:09,717
Halika dito.
760
00:49:13,337 --> 00:49:14,797
Bubunutin ko yang buhok mo!
761
00:49:18,427 --> 00:49:20,337
Ibaba mo ako!
762
00:49:23,177 --> 00:49:24,717
Its okay! Its okay!
763
00:49:27,426 --> 00:49:28,966
Oops! Sa ganitong paraan!
764
00:49:42,586 --> 00:49:44,306
- Okay lang, Wagner. ayos lang!
- Oo, Boss!
765
00:49:44,466 --> 00:49:45,796
Matamis na bean curd!
766
00:49:48,586 --> 00:49:49,925
Matamis na bean curd!
767
00:49:52,425 --> 00:49:53,925
Matamis na bean curd!
768
00:49:59,835 --> 00:50:01,085
Matamis na bean curd!
769
00:50:03,465 --> 00:50:04,465
Matamis na bean curd!
770
00:50:09,585 --> 00:50:11,715
Matamis na bean curd!
771
00:50:12,795 --> 00:50:15,214
Matamis na bean curd!
772
00:50:20,584 --> 00:50:21,924
Miss, okay ka lang?
773
00:50:27,714 --> 00:50:28,964
paalam na!
774
00:50:30,964 --> 00:50:32,084
Boss, umalis na sila.
775
00:50:34,044 --> 00:50:36,084
Ikaw ang pinaka tanga
bodyguard sa planetang ito!
776
00:50:41,923 --> 00:50:42,923
Telepono!
777
00:50:45,713 --> 00:50:46,832
- Hello?
- Johnny?
778
00:50:46,833 --> 00:50:47,712
Melanie?
779
00:50:47,713 --> 00:50:51,582
- Hindi pa namin nahanap.
- Hanapin ito! Mahalaga ito! Gusto ito ng mga Chinks!
780
00:50:51,583 --> 00:50:53,422
Chinks? Akala ko ba sinabi mo si Japs?
781
00:50:53,423 --> 00:50:55,462
Hindi na. Nakakalito.
782
00:50:55,463 --> 00:50:57,462
okay ka lang ba?
Nasaan ang mga Japs?
783
00:50:57,463 --> 00:50:59,832
Isang Jap lang.
Itim yung isa.
784
00:50:59,833 --> 00:51:01,831
Isang itim na Chink?
785
00:51:01,832 --> 00:51:03,422
Hindi itim ang Chink!
786
00:51:03,962 --> 00:51:07,711
Mister Johnny, gawin mo lang ang sinasabi ko.
787
00:51:07,712 --> 00:51:10,921
Magdala lang ng tape.
Hindi nasaktan si Melanie.
788
00:51:10,922 --> 00:51:13,172
Damn mo! Wag mong sasaktan si Melanie!
789
00:51:13,712 --> 00:51:17,211
Damn! Walang pagmumura!
Makinig ng mabuti.
790
00:51:17,212 --> 00:51:19,462
Magdala ng tape na Chinese Bath.
791
00:51:19,712 --> 00:51:21,081
Chinese Bath?
792
00:51:21,082 --> 00:51:23,831
Chinese Bath.
Fookien Palace Hotel.
793
00:51:23,832 --> 00:51:26,831
7 ng gabi.
Panahon ng Amerikano! Okay?
794
00:51:30,421 --> 00:51:31,421
Nong!
795
00:51:32,541 --> 00:51:33,711
ano ngayon?
796
00:51:34,211 --> 00:51:35,541
Saan mo nilagay?
797
00:51:35,791 --> 00:51:36,831
Ito ay dito!
798
00:51:38,041 --> 00:51:40,331
Bakit hindi mo tanungin si Melody?
799
00:51:45,291 --> 00:51:46,421
Melody!
800
00:51:46,581 --> 00:51:49,419
Ano ito? wag ka
marunong kumatok!
801
00:51:49,420 --> 00:51:50,040
Ikinalulungkot namin.
802
00:51:50,170 --> 00:51:52,829
Kaya maaga! ano gusto mo
803
00:51:52,830 --> 00:51:54,709
Kumuha ka ba ng cassette
galing sa kwarto ni Nonong?
804
00:51:54,710 --> 00:51:56,540
- Ito ay dilaw na may...
- Nandito na.
805
00:51:57,290 --> 00:51:59,460
Ano ang malaking bagay?
806
00:52:02,710 --> 00:52:03,710
Ito ba?
807
00:52:04,210 --> 00:52:05,210
Ito ba?
808
00:52:06,580 --> 00:52:07,960
Oo. Ano ang susunod?
809
00:52:08,210 --> 00:52:11,040
Kunin mo.
Nasira ang musika.
810
00:52:11,420 --> 00:52:15,129
Maligo ka na pala.
Puputulin nila ang tubig natin mamaya.
811
00:52:34,669 --> 00:52:36,707
Sino sa tingin mo ang mas magaling?
Tayong Chinese o Japanese?
812
00:52:36,708 --> 00:52:39,577
Ang mga Hapon ay masigla habang
medyo reserved ang mga Chinese.
813
00:52:39,578 --> 00:52:41,417
Kaya sino sa tingin mo ang mas magaling?
814
00:52:41,418 --> 00:52:42,787
I think mas magaling tayong mga Chinese!
815
00:52:42,788 --> 00:52:44,168
Sa tingin ko ay tama ka!
816
00:52:47,578 --> 00:52:50,078
Boss, may dala silang cassette ngayong gabi?
817
00:52:51,578 --> 00:52:53,207
Mas maganda sila!
818
00:52:53,208 --> 00:52:55,078
O pinutol ko ang lalamunan babae!
819
00:52:55,288 --> 00:52:57,578
Alam ni Jap kung nasaan tayo?
820
00:52:59,417 --> 00:53:01,327
Wala akong pakialam.
821
00:53:01,577 --> 00:53:03,576
Ngayong gabi, akin ang cassette.
822
00:53:03,577 --> 00:53:05,167
Masama para sa kanila.
823
00:53:08,207 --> 00:53:09,207
Mahjong!
824
00:53:44,706 --> 00:53:46,575
Gusto mong umorder?
825
00:54:00,535 --> 00:54:01,575
Gusto ng iba?
826
00:54:01,785 --> 00:54:02,825
ano?
827
00:54:04,705 --> 00:54:06,035
SAAN CASSETTE?
828
00:54:06,535 --> 00:54:07,535
Maganda yan!
829
00:54:18,704 --> 00:54:19,453
Saang cassette?
830
00:54:19,454 --> 00:54:20,953
- Nasaan si Melanie?
- Saang cassette?
831
00:54:20,954 --> 00:54:21,953
Nasaan si Melanie?
832
00:54:21,954 --> 00:54:22,954
Saang cassette?
833
00:54:23,204 --> 00:54:24,874
Tinatanong ko kung nasaan si Melanie.
834
00:54:25,454 --> 00:54:30,204
Mr Johnny, huwag gumawa ng kalokohan.
Magalit si Madame Lily!
835
00:54:31,664 --> 00:54:32,954
Okay. Magpalit tayo.
836
00:54:34,413 --> 00:54:35,413
Ikaw!
837
00:55:02,572 --> 00:55:03,662
Magbigay ng cassette!
838
00:55:04,202 --> 00:55:05,282
Magbigay ng cassette!
839
00:55:12,912 --> 00:55:13,912
Dalhin mo ako babae!
840
00:55:25,911 --> 00:55:27,411
Maging good girl ka.
841
00:55:27,661 --> 00:55:29,201
Isipin mo ang iyong negosyo.
842
00:55:29,571 --> 00:55:30,951
Kaya hindi ka nasaktan.
843
00:55:42,201 --> 00:55:43,201
Melanie, tumakbo ka!
844
00:55:43,951 --> 00:55:44,950
Magmadali!
845
00:55:45,570 --> 00:55:46,570
Nancy!
846
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
Patayin sila!
847
00:55:49,820 --> 00:55:50,950
Damn baboy!
848
00:55:52,200 --> 00:55:53,950
- Nancy, bilis!
- Nonong! Johnny!
849
00:55:54,450 --> 00:55:54,820
Melanie!
850
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
Patayin sila!
851
00:55:59,450 --> 00:56:00,660
Bilisan mo!
852
00:56:08,410 --> 00:56:09,409
Patayin sila!
853
00:56:26,949 --> 00:56:28,659
- Ililigtas kita!
- Napahamak ako!
854
00:56:50,448 --> 00:56:51,528
sabi ng mga Chinese:
Bawal lumapit!
855
00:56:52,818 --> 00:56:55,408
Sabi ng mga Intsik: Akin ito!
856
00:56:55,908 --> 00:56:59,567
sabi ni Jap:
Damn Chinese! Mag-imbento ng sariling cassette!
857
00:56:59,697 --> 00:57:02,197
sabi ng mga Chinese:
Hindi! Mas mabuting magnakaw!
858
00:57:02,447 --> 00:57:05,817
sabi ni Jap:
tumahimik ka! Bigyan mo ako!
859
00:57:05,947 --> 00:57:09,067
- Jap say: Manahimik ka! Bigyan mo ako!
- Intsik sabihin: Huwag magbigay!
860
00:57:19,816 --> 00:57:21,196
Damn mo!
861
00:57:29,776 --> 00:57:31,566
Uuwi ako sa Bacolod.
862
00:57:33,196 --> 00:57:35,566
Hinding-hindi ito maniniwala ni Mommy.
863
00:57:37,156 --> 00:57:41,196
Walang kwenta ang buhay kung walang thrill.
864
00:57:41,446 --> 00:57:43,655
- Kaunti lang ang mga pagkakataon...
- Tumigil ka!
865
00:57:44,065 --> 00:57:46,774
Itigil ang pagsisikap na maging matalino.
Hindi bagay sayo.
866
00:57:46,775 --> 00:57:48,945
- Kumain ka na!
- tapos na ako.
867
00:57:50,195 --> 00:57:53,814
May nakakaalam ba
anong gagawin dito?
868
00:57:53,815 --> 00:57:55,154
- Ano yun?
- Isang cassette.
869
00:57:55,155 --> 00:57:58,405
- Alam ko pero ano...
- Simple!
870
00:57:59,025 --> 00:58:00,945
Nasa kanila ang totoong kaso...
871
00:58:01,445 --> 00:58:04,194
...na may maling tape.
Ito ang magic cassette!
872
00:58:04,195 --> 00:58:05,274
Johnny?
873
00:58:05,275 --> 00:58:08,154
Huwag mo akong sisihin.
Ideya ni Nonong.
874
00:58:10,194 --> 00:58:13,193
alam ko kung ano!
Dalhin natin sa Santacruzan!
875
00:58:13,194 --> 00:58:14,563
Tama!
876
00:58:14,564 --> 00:58:17,063
- WHO?
- Isang namumulaklak na rock star!
877
00:58:17,064 --> 00:58:20,313
Siya ay nasa maraming bagay.
Kung mabagal ang rock scene...
878
00:58:20,314 --> 00:58:21,813
...magpo-promote siya ng dinner theater.
879
00:58:21,814 --> 00:58:25,063
Isa siyang costume designer
at nagmamay-ari siya ng isang stall sa palengke.
880
00:58:25,064 --> 00:58:27,693
Dalawa, sa totoo lang. Lalo na
kapag maraming mahuhuli.
881
00:58:27,694 --> 00:58:30,903
- Mahuli?
- Isda! May-ari siya ng isang fishing company!
882
00:58:42,813 --> 00:58:44,313
Naubusan na kami ng gas.
883
00:58:48,193 --> 00:58:49,403
Santacruzan!
884
00:58:49,943 --> 00:58:51,523
Ang password!
885
00:58:53,193 --> 00:58:54,193
Gomburza!
886
00:58:58,942 --> 00:59:00,812
Pagbati at pagbati!
887
00:59:02,442 --> 00:59:03,772
Pumasok ka agad!
888
00:59:04,692 --> 00:59:06,652
Murang gimik!
889
00:59:07,692 --> 00:59:08,692
Tara na sa loob.
890
00:59:16,272 --> 00:59:17,272
Tumayo.
891
00:59:21,561 --> 00:59:22,901
EVOL!
892
00:59:23,561 --> 00:59:25,061
EVOL!
893
00:59:25,191 --> 00:59:26,901
EVOL!
894
00:59:27,271 --> 00:59:28,310
Ano ang EVOL?
895
00:59:28,311 --> 00:59:30,441
Mahal, Melanie, mahal!
896
00:59:31,441 --> 00:59:32,561
EVOL!
897
00:59:34,151 --> 00:59:36,361
Sandali lang.
Star material siya.
898
00:59:36,771 --> 00:59:39,151
Maaaring isang hot magazine cover girl.
899
00:59:39,651 --> 00:59:40,651
Pero makinig ka!
900
00:59:41,441 --> 00:59:42,519
Isang heart-flutter!
901
00:59:42,520 --> 00:59:44,060
Kilalanin si Santacruzan.
902
00:59:44,310 --> 00:59:45,310
- Hello.
- Hello.
903
00:59:48,560 --> 00:59:51,560
Paumanhin, mga kaibigan.
Soft drinks lang ngayong gabi.
904
00:59:55,940 --> 00:59:57,020
Para sa iyo, uminom ka!
905
00:59:58,940 --> 01:00:01,810
Kagagaling lang sa isang palabas.
906
01:00:02,440 --> 01:00:05,060
Hindi kita inaasahan ngayong gabi.
907
01:00:05,649 --> 01:00:08,899
Isang bagay na apurahan
gusto naming itanong.
908
01:00:10,059 --> 01:00:14,309
ano ito? Isang konsultasyon?
Sa tingin ko ba ay isang uri ng pag-urong?
909
01:00:14,939 --> 01:00:15,939
Tama, mahal?
910
01:00:16,059 --> 01:00:17,649
Cut the crap, tao!
911
01:00:18,399 --> 01:00:19,649
Anong kalokohan?
912
01:00:22,269 --> 01:00:23,809
- Ano yun?
- Isang cassette!
913
01:00:27,899 --> 01:00:30,307
- Iyon lang ba?
- Iyan ang problema.
914
01:00:30,308 --> 01:00:34,518
Tama ka!
Mabuti ngunit maikli ang pagpapahirap!
915
01:00:35,058 --> 01:00:37,148
Hoy, tao, putulin ang tae!
916
01:00:37,648 --> 01:00:40,768
Ang cassette na ito ay ibinigay sa amin
walang iba kundi gulo.
917
01:00:41,018 --> 01:00:43,688
Inilalagay pa nito ang ating buhay sa panganib.
918
01:00:43,808 --> 01:00:47,648
Gusto naming malaman
kung ano ang tungkol sa cassette na ito!
919
01:00:49,558 --> 01:00:50,558
Hoy, tao!
920
01:00:50,898 --> 01:00:52,148
Unhand me!
921
01:01:22,056 --> 01:01:24,305
Ito ang iyong bagong biyahe, pare?
922
01:01:24,306 --> 01:01:26,896
- Bakit?
- Ito ay mabibigat na bagay.
923
01:01:27,556 --> 01:01:29,685
- Saan mo nakuha ito?
- Ito ay isang regalo.
924
01:01:29,686 --> 01:01:31,306
Isa itong regalo!
925
01:01:31,556 --> 01:01:33,186
Big shot ang iyong mga kaibigan.
926
01:01:34,686 --> 01:01:36,936
Ito ay parang...
927
01:01:37,306 --> 01:01:38,556
Ito ay...
928
01:01:39,056 --> 01:01:39,895
ano?
929
01:01:39,896 --> 01:01:41,185
- Naku!
- Naku?
930
01:01:43,805 --> 01:01:45,305
Anong sayang?
931
01:01:45,685 --> 01:01:47,185
Mahal kong babaeng walang muwang...
932
01:01:47,935 --> 01:01:52,435
Aba'y dalisay at walang halong...
933
01:01:53,935 --> 01:01:54,935
... opyo.
934
01:01:55,805 --> 01:01:56,684
Ano ang susunod?
935
01:01:56,685 --> 01:01:58,935
Ano pa ba kundi subukan?
936
01:01:59,055 --> 01:01:59,894
Tama.
937
01:01:59,895 --> 01:02:02,395
Oo! Hindi kailanman sinubukan
kanina pa! Melanie?
938
01:02:02,765 --> 01:02:03,475
Mel?
939
01:02:03,685 --> 01:02:05,764
Hindi, salamat.
Hindi ko ginagalaw ang mga gamit.
940
01:02:07,054 --> 01:02:08,894
Sorry, Johnny.
Hindi ko trip yun.
941
01:02:09,434 --> 01:02:12,804
Maghihintay na lang ako.
Inaantok na ako kahit papano.
942
01:02:13,304 --> 01:02:14,804
Saan ako matutulog?
943
01:02:16,014 --> 01:02:19,014
Nandoon.
Sa aking tubig ay isang bagay.
944
01:02:19,684 --> 01:02:22,434
sasama ako sayo.
Medyo pagod na sarili ko.
945
01:02:22,894 --> 01:02:25,184
Hindi pwedeng ma-bad trip.
946
01:02:26,184 --> 01:02:27,184
pasensya na po.
947
01:02:37,933 --> 01:02:39,053
anong ginagawa mo
948
01:02:40,553 --> 01:02:41,553
Ito ay mainit-init.
949
01:02:41,933 --> 01:02:43,183
- Bigyan mo ako!
- mauna na ako!
950
01:02:43,553 --> 01:02:44,933
Iyan ba ang waterbed?
951
01:02:46,013 --> 01:02:47,183
Mahusay, hindi ba?
952
01:02:48,393 --> 01:02:49,683
Ano ang laman nito?
953
01:02:51,143 --> 01:02:52,142
Tubig!
954
01:02:58,932 --> 01:03:02,012
Halika at humiga ka. Subukan ito.
955
01:03:03,932 --> 01:03:06,802
Kasunod ang kama
ang hugis ng iyong katawan.
956
01:03:10,142 --> 01:03:11,182
Nakakarelax.
957
01:03:12,432 --> 01:03:14,892
Halika humiga ka. Subukan ito.
958
01:03:17,551 --> 01:03:21,300
- Gusto ko ng mas malaking piraso!
- Napakaliit ng akin.
959
01:03:21,301 --> 01:03:22,300
- Dito.
- Tingnan mo ang akin.
960
01:03:22,301 --> 01:03:25,301
Sandali lang!
Hindi ka ba naghapunan?
961
01:03:31,181 --> 01:03:32,181
Mahusay, hindi ba?
962
01:03:34,551 --> 01:03:35,551
humiga ka.
963
01:03:46,760 --> 01:03:49,010
ayaw mo ba
tanggalin ang iyong sapatos?
964
01:04:10,389 --> 01:04:12,049
Subukang magpahinga.
965
01:04:14,549 --> 01:04:16,549
Subukan mong igalaw ang iyong katawan.
966
01:04:26,678 --> 01:04:27,678
yun lang.
967
01:04:31,798 --> 01:04:32,888
Ayan tuloy.
968
01:04:53,677 --> 01:04:54,797
Melanie?
969
01:05:02,047 --> 01:05:03,047
Melanie...
970
01:05:11,427 --> 01:05:12,677
Melanie.
971
01:05:49,045 --> 01:05:55,045
Sa ngalan ng EVOL!
972
01:05:55,425 --> 01:05:59,545
Tanggapin ang regalong ito...
973
01:06:04,044 --> 01:06:07,884
...at lunukin ito.
974
01:07:33,541 --> 01:07:36,379
Baka mapatapon tayo.
Tingnan mo ang suot natin.
975
01:07:36,380 --> 01:07:38,789
Walang masama sa shorts.
Just go with the flow.
976
01:07:38,790 --> 01:07:39,999
Ang buhay ay isang paglalakbay.
977
01:07:40,000 --> 01:07:42,419
Huwag mong ikahiya
ang ganda ng legs mo.
978
01:07:42,420 --> 01:07:44,039
Gusto kong mag shower.
979
01:07:44,040 --> 01:07:47,629
- Hindi ngayon! Nanonood ang mga Japs.
- Ang Chinks, masyadong!
980
01:07:47,630 --> 01:07:51,129
Ang cassette na iyon ay mabibigat na bagay.
Isipin ko na sobra na ako.
981
01:07:51,130 --> 01:07:54,539
Sabihin natin sa mga pulis,
kaysa maglibot-libot sa takot.
982
01:07:54,540 --> 01:07:55,789
Ngayon sumasakit ang ulo ko.
983
01:07:55,790 --> 01:07:58,040
Nagkaroon din ng sobra?
984
01:07:58,290 --> 01:08:00,169
Nong, panoorin mo.
985
01:08:00,419 --> 01:08:01,788
biro lang.
986
01:08:01,789 --> 01:08:03,418
Ano ang itatanong natin kay Padre Blanco?
987
01:08:03,419 --> 01:08:05,788
Huwag kang mag-alala.
Ilang indirect questions lang.
988
01:08:05,789 --> 01:08:08,918
Parang detective work.
Kahanga-hanga ang cassette na ito.
989
01:08:08,919 --> 01:08:10,668
May higit pa dito
kaysa sa nakikita ng mata.
990
01:08:10,669 --> 01:08:13,919
Ayan na naman.
Ito ay maaaring lumala.
991
01:08:14,129 --> 01:08:16,629
Tama si Melanie.
Dapat nating sabihin sa pulis.
992
01:08:16,919 --> 01:08:18,539
At maaresto?
Hindi pwede!
993
01:08:33,038 --> 01:08:35,168
Bakit ang interes sa relihiyon?
994
01:08:36,168 --> 01:08:38,288
Ito ay isang lumang interes ...
995
01:08:40,918 --> 01:08:44,998
- Ano ang gusto naming sabihin ...
- ...na gusto natin ng bagong buhay.
996
01:08:46,668 --> 01:08:47,916
ano?
997
01:08:47,917 --> 01:08:49,416
Mahirap paniwalaan, Ama?
998
01:08:49,417 --> 01:08:50,537
Oo, ito ay.
999
01:08:52,287 --> 01:08:53,997
Sabihin mo sa akin ang totoo!
1000
01:08:54,627 --> 01:08:56,496
Ano ba talaga ang gusto mo?
1001
01:08:56,497 --> 01:08:58,127
Sabihin mo sa kanya ang totoo, Johnny.
1002
01:08:59,037 --> 01:09:01,246
Dalawang beses, lumitaw ang mga pari na iyon.
1003
01:09:01,247 --> 01:09:04,247
Upang maging eksakto, una sa aking lugar,
tapos kay Melanie.
1004
01:09:04,537 --> 01:09:06,876
Nakita mo sila
sarili mo, di ba?
1005
01:09:06,877 --> 01:09:10,036
- Sa tingin namin sila ay bahagi ng...
- Ng ano?
1006
01:09:10,037 --> 01:09:13,916
Actually, hindi namin alam.
Kaya nga kami nandito.
1007
01:09:49,285 --> 01:09:50,915
Ako mismo ay nagulat...
1008
01:09:51,875 --> 01:09:54,534
...nang makita ko ang mga pari na iyon...
1009
01:09:54,535 --> 01:09:56,415
...kung sila ay mga pari!
1010
01:09:56,875 --> 01:10:01,124
Nagsuot sila ng soutan
ng utos ng misyon...
1011
01:10:01,494 --> 01:10:04,783
- ...sa Mountain Province.
- Mountain Province!
1012
01:10:04,784 --> 01:10:08,123
Ang lugar ng kanilang misyon ay umabot sa Apayao.
1013
01:10:08,124 --> 01:10:09,283
Apayao!
1014
01:10:09,284 --> 01:10:10,284
Pero...
1015
01:10:11,414 --> 01:10:14,414
...mayroon silang malaking mission school...
1016
01:10:15,284 --> 01:10:16,163
...sa Baguio!
1017
01:10:16,164 --> 01:10:17,784
Baguio!
1018
01:10:18,494 --> 01:10:21,662
- Punta tayo sa Baguio!
- Sabihin na lang natin sa mga pulis.
1019
01:10:21,663 --> 01:10:22,662
Hindi! Tara na!
1020
01:10:22,663 --> 01:10:24,872
Paano ang iyong palabas?
Absent ka kagabi.
1021
01:10:24,873 --> 01:10:26,623
May kahaliling banda.
1022
01:10:26,913 --> 01:10:29,032
- Di ba maliligo muna tayo?
- Gawin mo yan sa Baguio.
1023
01:10:29,033 --> 01:10:32,743
- Paano ang tungkol sa mga damit?
- Simple! May Santacruzan!
1024
01:10:32,913 --> 01:10:34,373
Nasa kanya na lahat ng costume.
1025
01:11:19,781 --> 01:11:22,411
Reverend Pinoy Master...
1026
01:11:22,531 --> 01:11:27,371
... ikinalulungkot naming mag-ulat
na wala kaming cassette.
1027
01:11:28,621 --> 01:11:31,660
Naging maayos naman hanggang
nakialam ang Chinks.
1028
01:11:31,661 --> 01:11:34,659
Umabot sa punto.
Sabihin mo kung nasaan sila.
1029
01:11:34,660 --> 01:11:36,659
Hindi namin alam
kung nasaan ang mga Chinks.
1030
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
Idiot!
1031
01:11:39,030 --> 01:11:41,910
Nagtatanong ako tungkol sa
itong si Johnny!
1032
01:11:42,910 --> 01:11:44,280
Hoy! Onota!
1033
01:11:45,990 --> 01:11:48,780
Mapapahiya ako.
1034
01:11:51,280 --> 01:11:52,490
Ako!
1035
01:11:55,780 --> 01:11:59,779
Dahil sa katangahan mo!
1036
01:11:59,989 --> 01:12:01,779
I'm so sorry.
1037
01:12:02,779 --> 01:12:05,279
Hindi ko naman kasalanan.
1038
01:12:05,409 --> 01:12:07,279
Kay Wagner ito. Ang tanga!
1039
01:12:07,529 --> 01:12:08,699
Kasalanan niya ang lahat!
1040
01:12:09,029 --> 01:12:12,238
Ikaw bowlegged asshole!
Alam ko ang sinasabi mo!
1041
01:12:12,239 --> 01:12:16,369
Lagi akong nakatayo sa tabi mo.
Idiot! lagi kitang tinutulungan.
1042
01:12:17,159 --> 01:12:19,239
alam mo...
Ginawa ko ang best ko.
1043
01:12:19,529 --> 01:12:21,948
- Ang kulit mo Jap. Masama ang ugali...
- Manahimik ka!
1044
01:12:33,528 --> 01:12:34,528
Itigil mo na!
1045
01:12:35,158 --> 01:12:36,778
Wala nang kalokohan!
1046
01:12:37,778 --> 01:12:39,118
Tandaan ito:
1047
01:12:40,658 --> 01:12:44,657
Binibigyan kita ng 24 na oras.
Wala na, walang kulang.
1048
01:12:45,027 --> 01:12:49,277
O mararamdaman mo ang galit
ng ating Grand Master sa Japan!
1049
01:12:50,237 --> 01:12:51,277
Onota!
1050
01:12:52,367 --> 01:12:53,527
Walang pagkakamali!
1051
01:12:55,117 --> 01:12:58,157
Wala nang pagkakamali.
1052
01:12:58,907 --> 01:12:59,907
Intindihin?
1053
01:13:37,735 --> 01:13:39,155
Tara na! Tara na!
1054
01:13:39,275 --> 01:13:41,274
Sobra na ito!
1055
01:13:41,275 --> 01:13:43,774
Napaka-demure mo!
Go with flow na lang.
1056
01:13:43,775 --> 01:13:47,274
Anong daloy? Kung ang mga kaibigan ko
tingnan mo ako nakasuot ng ganito...
1057
01:13:47,275 --> 01:13:49,734
Pero bakit?
nahihiya ka ba sa amin?
1058
01:13:49,735 --> 01:13:51,274
Pero naka disguise kami.
1059
01:13:51,275 --> 01:13:54,025
Anong disguise?
Pinagtitinginan kami ng mga tao...
1060
01:13:56,154 --> 01:13:57,154
Johnny!
1061
01:13:57,234 --> 01:13:58,824
- Ano ang mali?
- Ang Jap!
1062
01:14:13,524 --> 01:14:14,774
Ano ang susunod?
1063
01:14:15,114 --> 01:14:16,194
Sundan natin sila.
1064
01:14:16,404 --> 01:14:18,902
- Malapit ang kanilang punong tanggapan.
- Paano mo nalaman?
1065
01:14:18,903 --> 01:14:21,233
ano pa ba
Hindi nila pwedeng malaman na nandito kami.
1066
01:14:21,363 --> 01:14:23,483
Hindi nagkataon na nandito sila.
1067
01:14:23,903 --> 01:14:26,863
Masyadong obvious ang get-up natin.
Oras na para tawagan ang...
1068
01:14:27,273 --> 01:14:28,903
Magpalit tayo ng costume!
1069
01:14:34,113 --> 01:14:36,772
Medyo finesse o
mapapansin tayo.
1070
01:14:36,773 --> 01:14:38,022
Oo, Ama.
1071
01:14:38,023 --> 01:14:41,233
Diba jeep nila yun?
1072
01:14:42,732 --> 01:14:44,402
Johnny, kinakabahan ako.
1073
01:14:45,022 --> 01:14:48,151
Huli na, sinta.
Point of no return.
1074
01:14:48,152 --> 01:14:50,771
ano bang sinasabi mo
Tumawag tayo ng pulis.
1075
01:14:50,772 --> 01:14:52,862
- Tulong! Pulis!
- Hoy, putulin mo na!
1076
01:14:53,362 --> 01:14:54,652
Manahimik ka!
1077
01:14:55,482 --> 01:14:56,902
Yan ang gate.
1078
01:14:57,402 --> 01:14:58,402
pasok na tayo.
1079
01:15:01,362 --> 01:15:02,362
Hoy, panoorin mo!
1080
01:15:37,900 --> 01:15:38,980
Ano ang susunod?
1081
01:15:39,270 --> 01:15:40,400
Well?
1082
01:15:46,270 --> 01:15:48,480
Magandang hapon, ate.
1083
01:16:21,108 --> 01:16:24,607
- Papasok na ba tayo?
- Isipin na may tao sa bahay?
1084
01:16:24,608 --> 01:16:27,518
- Alamin natin.
- Okay. mauna ka na.
1085
01:16:49,647 --> 01:16:50,647
Johnny...
1086
01:17:17,396 --> 01:17:19,726
Tumigil ka sa pagsunod sa amin.
Umupo ka na!
1087
01:17:20,016 --> 01:17:21,395
Bakit tayo dapat?
1088
01:17:21,396 --> 01:17:23,726
Umupo ka muna
sinusuri namin ang lugar.
1089
01:17:42,975 --> 01:17:45,644
- Laki ko lang ang damit!
- Nabili mo ba?
1090
01:17:45,645 --> 01:17:46,975
Syempre!
1091
01:17:47,515 --> 01:17:48,515
Sino sila?
1092
01:17:52,894 --> 01:17:53,893
Nancy...
1093
01:17:53,894 --> 01:17:58,643
- Patuloy na manalangin.
- Aba Ginoong Maria, Puno ng grasya...
1094
01:17:58,644 --> 01:18:03,223
... hindi ko alam kung ano ang pinagdarasal ko.
Takot na takot ako!
1095
01:18:03,224 --> 01:18:05,514
- Iulat natin ito.
- Okay.
1096
01:18:28,513 --> 01:18:29,513
- Melanie.
- Nancy.
1097
01:18:30,643 --> 01:18:31,262
Melanie,
1098
01:18:31,263 --> 01:18:34,103
Susundan ko yung dalawa.
Nong, manatili ka rito.
1099
01:18:46,762 --> 01:18:48,891
- Magandang hapon.
- Magandang hapon.
1100
01:18:48,892 --> 01:18:50,392
Ako si Padre Blanco.
1101
01:18:51,262 --> 01:18:53,392
Maaari ko bang malaman kung sino
ang chaplain mo?
1102
01:18:54,012 --> 01:18:56,511
Chaplain? Meron ba tayo?
1103
01:18:56,512 --> 01:18:58,262
Ibig mong sabihin Father Master?
1104
01:18:58,722 --> 01:19:00,392
Ama Guro?
1105
01:19:02,891 --> 01:19:04,970
Magtago ka! Bilis, parating na sila!
1106
01:19:04,971 --> 01:19:07,010
- WHO?
- Saan tayo maaaring magtago?
1107
01:19:07,011 --> 01:19:08,391
Saan tayo maaaring magtago?
1108
01:19:10,351 --> 01:19:12,101
Nandiyan!
1109
01:19:13,011 --> 01:19:14,511
Hintayin mo ako!
1110
01:19:15,101 --> 01:19:16,641
Ako muna! Ako muna!
1111
01:19:17,011 --> 01:19:18,011
Hoy!
1112
01:19:32,970 --> 01:19:33,970
Saan sila nagpunta?
1113
01:19:35,600 --> 01:19:38,010
- Ano ang mali?
- Wala, Ama.
1114
01:19:38,260 --> 01:19:40,100
- Pumasok ka sa loob.
- Saan?
1115
01:19:40,350 --> 01:19:41,890
Sa loob ng sakristiya.
1116
01:19:42,140 --> 01:19:46,139
Si Father Master at
Nanay Superior sa loob?
1117
01:19:46,140 --> 01:19:47,140
Oo, sila nga.
1118
01:19:47,350 --> 01:19:48,350
salamat po.
1119
01:20:01,389 --> 01:20:04,349
- Sino iyon?
- Nandito si Padre Blanco.
1120
01:20:04,849 --> 01:20:05,889
Padre Blanco?
1121
01:20:06,009 --> 01:20:07,638
Padre Blanco!
1122
01:20:07,639 --> 01:20:09,929
Alam kong hindi namin kaya
magtiwala sa pari.
1123
01:20:11,469 --> 01:20:13,098
Susundan natin si Padre Blanco.
1124
01:20:13,099 --> 01:20:14,718
At susundan namin ang dalawang madre.
1125
01:20:15,388 --> 01:20:18,758
Ano ang gagawin natin ngayon? Yung mga totoo
baka matuklasan ng mga madre ang sikreto natin.
1126
01:20:18,888 --> 01:20:22,847
Narinig mo ba yun?
May sumusunod ba sa atin?
1127
01:20:22,848 --> 01:20:24,468
- Wala akong narinig.
- Halika.
1128
01:20:24,758 --> 01:20:29,138
- Hindi ba dapat isumbong natin ang dalawang madre?
- Ngunit nawala sila.
1129
01:20:29,388 --> 01:20:31,758
Pero kailangang sabihin kay Mother Superior.
1130
01:20:32,138 --> 01:20:33,507
Paano ang pari?
1131
01:20:33,508 --> 01:20:35,888
Huwag kang mag-alala.
Nasa sacristy siya.
1132
01:20:54,387 --> 01:20:56,717
- Panregla na damit na panloob?
- Itigil mo na yan!
1133
01:21:15,006 --> 01:21:18,966
- May sumusunod sa amin.
- Nag-iimagine ka ng mga bagay.
1134
01:21:20,136 --> 01:21:22,135
Masarap ang pagkain ng mga madre na ito.
1135
01:21:22,136 --> 01:21:25,464
Nawala lang sila na parang multo.
1136
01:21:25,465 --> 01:21:29,964
Ang mga multo ay hindi kalahati
kasing nakakatakot si Mother Superior!
1137
01:21:29,965 --> 01:21:31,845
Ibig mong sabihin Miss Piggy!
1138
01:21:33,005 --> 01:21:35,214
Pero dapat maniwala ka sa amin.
May dalawang madre.
1139
01:21:35,215 --> 01:21:38,634
Dapat pareho sila
nakita namin sa labas ng chapel.
1140
01:21:38,635 --> 01:21:42,344
- Ano ang hitsura nila?
- Ang mga pari ay maganda!
1141
01:21:42,345 --> 01:21:43,254
mga pari!
1142
01:21:43,255 --> 01:21:47,004
Oo. Sobrang gwapo!
May bigote ang isa!
1143
01:21:47,005 --> 01:21:48,384
At yung isa pa?
1144
01:21:48,385 --> 01:21:49,753
Nagkaroon siya ng sex appeal!
1145
01:21:49,754 --> 01:21:51,094
Oh! Pwede na akong mamatay!
1146
01:21:57,094 --> 01:21:58,174
sus! Tingnan mo ang mga ito!
1147
01:21:58,634 --> 01:22:00,094
Ano sila?
1148
01:22:00,344 --> 01:22:02,464
- Ito ay mga teknikal na guhit!
- Kaya?
1149
01:22:03,634 --> 01:22:06,594
Nancy, wala ka ba
kapag ang Diyos ay nagbibigay ng utak?
1150
01:22:07,504 --> 01:22:11,133
I mean, ano ang mga ganyang bagay
ginagawa sa lugar na ganito?
1151
01:22:11,134 --> 01:22:12,134
Kaya?
1152
01:22:12,753 --> 01:22:14,253
Isang radio transmitter!
1153
01:22:14,883 --> 01:22:15,502
Kaya?
1154
01:22:15,503 --> 01:22:16,633
Type ko siya!
1155
01:22:18,003 --> 01:22:19,003
Hoy!
1156
01:22:19,713 --> 01:22:21,133
Mga ganyang flirt!
1157
01:22:25,003 --> 01:22:27,383
Nakalimutan mong oras na
para kay Angelus!
1158
01:22:27,753 --> 01:22:29,133
Paumanhin, Inay.
1159
01:22:47,882 --> 01:22:55,132
♪ Panginoon, bigyan mo kami ng Tinapay ♪
1160
01:22:55,382 --> 01:23:02,211
♪ Tinapay na kakainin natin araw-araw ♪
1161
01:23:02,961 --> 01:23:09,251
♪ Panginoon, bigyan mo kami... bigyan mo kami... ♪
1162
01:23:09,591 --> 01:23:17,711
♪ Panginoon, bigyan mo kami ng aming pang-araw-araw na Tinapay ♪
1163
01:23:18,961 --> 01:23:25,750
♪ Panginoon, tinatanggap namin ang Iyong Tinapay ♪
1164
01:23:26,130 --> 01:23:33,000
♪ Tinapay na nagpapalusog sa ating buhay ♪
1165
01:23:33,340 --> 01:23:39,999
♪ Buhay natin... buhay natin...
Ay kung ano ang inaalok namin sa Iyo ♪
1166
01:23:40,000 --> 01:23:51,879
♪ Upang maging karapat-dapat sa Iyong Tinapay ♪
1167
01:23:55,499 --> 01:23:58,459
♪ Panginoon, bigyan mo kami... bigyan mo kami... ♪
1168
01:23:58,879 --> 01:24:01,999
♪ ...bigyan mo kami ng aming pang-araw-araw na Tinapay ♪
1169
01:24:02,209 --> 01:24:08,749
♪ Bigyan mo kami... bigyan mo kami...
bigyan mo kami ng Tinapay! ♪
1170
01:24:09,089 --> 01:24:15,748
♪ Bigyan mo kami... bigyan mo kami...
bigyan mo kami ng Tinapay! ♪
1171
01:24:15,878 --> 01:24:22,748
♪ Bigyan mo kami... bigyan mo kami...
bigyan mo kami ng Tinapay! ♪
1172
01:24:23,128 --> 01:24:29,498
♪ Bigyan mo kami... bigyan mo kami...
bigyan mo kami ng Tinapay! ♪
1173
01:24:29,748 --> 01:24:36,377
♪ Bigyan mo kami... bigyan mo kami...
bigyan mo kami ng Tinapay! ♪
1174
01:24:36,747 --> 01:24:43,247
♪ Bigyan mo kami... bigyan mo kami...
bigyan mo kami ng Tinapay! ♪
1175
01:24:43,457 --> 01:24:50,376
♪ Bigyan mo kami... bigyan mo kami...
bigyan mo kami ng Tinapay! ♪
1176
01:24:50,377 --> 01:24:51,747
♪ Bigyan mo kami... ♪
1177
01:24:56,747 --> 01:24:57,747
Esther.
1178
01:25:00,126 --> 01:25:01,246
Panoorin mo sila.
1179
01:25:07,496 --> 01:25:08,496
Magpatuloy!
1180
01:25:10,336 --> 01:25:17,086
♪ Bigyan mo kami... bigyan mo kami...
bigyan mo kami ng Tinapay! ♪
1181
01:25:17,246 --> 01:25:24,375
♪ Bigyan mo kami... bigyan mo kami...
bigyan mo kami ng Tinapay! ♪
1182
01:25:25,245 --> 01:25:28,125
Tingnan mo itong selyo!
nakita ko na!
1183
01:25:28,955 --> 01:25:30,705
Teka... hindi ba yun ang...?
1184
01:25:31,875 --> 01:25:32,875
Oo!
1185
01:25:32,955 --> 01:25:35,705
Ayun, kumakapal ang plot.
1186
01:25:36,125 --> 01:25:37,955
Paano nababagay si Padre Blanco?
1187
01:25:38,125 --> 01:25:40,495
Saan siya nagpunta, gayon pa man?
Pinasok niya iyon...
1188
01:25:47,244 --> 01:25:50,623
Napakahusay, Wagner-San.
1189
01:25:50,624 --> 01:25:53,124
Ikaw ang numero unong kaibigan ko.
1190
01:25:53,244 --> 01:25:55,873
Ngayon ay magiging napakasaya ng Pinoy Master!
1191
01:25:55,874 --> 01:25:58,334
- Saan mo kami dadalhin?
- Manahimik at pumasok!
1192
01:25:58,494 --> 01:26:00,583
- Saan?
- Ang aparador! Mabilis!
1193
01:26:00,584 --> 01:26:03,084
- Ang aparador?
- Oo! Mabilis!
1194
01:26:23,123 --> 01:26:24,992
Ngayon kailangan mong tawagan ang mga pulis.
1195
01:26:24,993 --> 01:26:26,123
At ikaw?
1196
01:26:26,493 --> 01:26:28,873
susundan ko sila. Sige na.
1197
01:26:31,873 --> 01:26:32,873
Go!
1198
01:27:19,871 --> 01:27:22,740
- Anong nangyari?
- Nahuli nila ang dalawang nanghihimasok!
1199
01:27:22,950 --> 01:27:24,949
Oo, kinuha ko ito sa radyo.
1200
01:27:24,950 --> 01:27:28,579
- Naputol nila ang aming mga panalangin.
- Isang pekeng pari at madre!
1201
01:27:28,580 --> 01:27:31,829
Nasa kanila ang cassette na Boss
ay hinahanap.
1202
01:27:31,830 --> 01:27:34,989
Isang maharlikang pagdiriwang ngayong gabi!
1203
01:27:34,990 --> 01:27:37,119
Sa wakas!
Mababawi natin ang ating puhunan!
1204
01:27:37,120 --> 01:27:39,489
- Uy, Esther.
- Huwad na Sister Esther.
1205
01:27:39,490 --> 01:27:42,119
Sayang naman si Mr. Bigote!
1206
01:27:42,120 --> 01:27:45,989
- Isang binge sa pag-inom ngayong gabi!
- At kukunin ko ang kampana!
1207
01:28:05,739 --> 01:28:10,988
♪ Mag-boozing tayong lahat ngayong gabi!
Ang cassette ay bumalik! ♪
1208
01:28:13,118 --> 01:28:14,737
pangalan mo?
1209
01:28:14,738 --> 01:28:18,117
Nancy!
Ilang beses ko ba dapat sabihin?
1210
01:28:18,118 --> 01:28:19,487
Ate Nancy?
1211
01:28:19,488 --> 01:28:21,988
Sabi ko sayo hindi ako madre eh!
1212
01:28:23,578 --> 01:28:24,697
singer ako!
1213
01:28:24,698 --> 01:28:27,738
Alam mo kung ano?
Wala akong tiwala sa babaeng ito.
1214
01:28:27,868 --> 01:28:29,828
- Ako rin.
- Ano ang sinasabi mo?
1215
01:28:30,198 --> 01:28:33,197
Tutulungan mo ba ako o hindi?
Nasa panganib ang mga kaibigan ko.
1216
01:28:33,487 --> 01:28:37,576
- Kung may mangyari...
- Siya ay baliw. Tingnan mo siya.
1217
01:28:37,577 --> 01:28:40,736
Dapat nakatakas
galing sa mental hospital.
1218
01:28:40,737 --> 01:28:42,697
Kung siya ay isang madre,
tapos pari ako!
1219
01:29:39,865 --> 01:29:42,485
Sa wakas, nagkita ulit tayo.
1220
01:29:44,984 --> 01:29:47,113
Hoy, Miss! saan ka pupunta
Hindi tayo tapos.
1221
01:29:47,114 --> 01:29:49,113
- Wala akong pakialam!
- Bumalik ka!
1222
01:29:49,114 --> 01:29:50,733
Bitawan mo ako!
1223
01:29:50,734 --> 01:29:53,073
Isusumbong kita sa
Cardinal, sa aking mga magulang...
1224
01:29:53,074 --> 01:29:56,614
...sa Presidente,
ang Unang Ginang, sa Diyos!
1225
01:30:02,234 --> 01:30:03,864
Okay, Mr. Wiseguy...
1226
01:30:04,114 --> 01:30:07,613
...bigyan mo ako ng cassette
kaya walang gulo.
1227
01:30:09,073 --> 01:30:12,113
Bakit hindi nagsasalita?
Bigyan mo ako ng cassette! Mabilis!
1228
01:30:12,233 --> 01:30:13,823
Wala akong cassette.
1229
01:30:14,193 --> 01:30:18,362
Wala kang manners!
Nakikita mo itong baril? Sunog madali!
1230
01:30:18,363 --> 01:30:21,363
Diretso sa mata.
Mabilis kang patay.
1231
01:30:21,983 --> 01:30:23,322
Hindi siya nagbibiro.
1232
01:30:23,323 --> 01:30:25,323
- Ano ang ibinubulong mo?
- Wala po ma'am.
1233
01:30:25,483 --> 01:30:26,822
Ang totoo, Mrs.
1234
01:30:26,823 --> 01:30:29,113
Lily, Madame Lily!
1235
01:30:29,363 --> 01:30:32,322
Madame Lily, ayoko
magkaroon ng cassette.
1236
01:30:32,692 --> 01:30:35,982
- Kasama ang kaibigan kong si Johnny.
- Nasaan si Johnny?
1237
01:30:36,192 --> 01:30:39,361
Kinuha siya ni Japs
sa isang lugar sa ilalim ng lupa.
1238
01:30:39,362 --> 01:30:42,481
Ako ang niloloko mo!
1239
01:30:42,482 --> 01:30:44,232
Walang tanga ka!
1240
01:30:44,862 --> 01:30:45,942
Hanapin mo siya!
1241
01:30:46,982 --> 01:30:49,112
Sumakay sila nitong elevator.
1242
01:30:49,862 --> 01:30:51,861
Paano ito bukas?
Paano ito bukas!
1243
01:30:51,862 --> 01:30:54,611
- Magic, ginang.
- Anong magic?
1244
01:30:55,111 --> 01:30:56,360
Ako ang tanga mo!
1245
01:30:56,361 --> 01:30:59,981
Ipapakita ko sayo ma'am.
Move over, gwapo.
1246
01:31:04,111 --> 01:31:09,611
Tingnan mo! May something
pula diyan! Mukhang kamangha-mangha!
1247
01:31:10,191 --> 01:31:11,861
Pumasok ka!
1248
01:31:23,820 --> 01:31:24,569
Tahimik!
1249
01:31:24,570 --> 01:31:26,940
Damn! Hindi ko mabuksan ang pinto!
1250
01:32:12,568 --> 01:32:16,688
Sarhento!
1251
01:32:18,728 --> 01:32:22,978
nakikiusap ako sayo!
Maniwala ka sa akin!
1252
01:32:23,858 --> 01:32:25,477
nagsasabi ka ba ng totoo?
1253
01:32:25,478 --> 01:32:30,107
Oo! Maniwala ka sa akin!
1254
01:32:31,227 --> 01:32:32,477
At kung hindi ka?
1255
01:32:33,857 --> 01:32:35,977
Tapos ikulong mo ulit ako!
1256
01:32:36,977 --> 01:32:38,317
Pangako yan?
1257
01:33:22,605 --> 01:33:28,725
♪ Tumingala at manalangin!
Sambahin ang aming kadakilaan! ♪
1258
01:33:29,225 --> 01:33:34,475
♪ Sa Mahusay na Eksperimento na ito
pagpapalain ba tayo ♪
1259
01:33:35,975 --> 01:33:39,104
♪ Maharlikang Guro!
Kami ay nasa iyong pag-bid ♪
1260
01:33:39,105 --> 01:33:42,563
♪ Ang magdusa at
pakikibaka para sa Dahilan ♪
1261
01:33:42,564 --> 01:33:48,974
♪ Ang tagumpay ng Eksperimento
ay ang ating Pride and Joy ♪
1262
01:33:49,184 --> 01:33:54,974
♪ Banzai! ♪
1263
01:33:55,684 --> 01:33:59,183
♪ Tingnan ang hamak na cassette na ito ♪
1264
01:33:59,184 --> 01:34:02,473
♪ Ang ekspresyon ng aming henyo ♪
1265
01:34:02,474 --> 01:34:05,722
♪ Ang dahilan kung bakit tayo
nagtipon dito ngayong gabi ♪
1266
01:34:05,723 --> 01:34:09,102
♪ Ay ang pagsamba at pagtangkilik sa
Mahusay na Teknolohiya ng Hapon ♪
1267
01:34:09,103 --> 01:34:12,063
♪ Mabuhay sa Dakila
Teknolohiya ng Hapon! ♪
1268
01:34:12,353 --> 01:34:15,472
♪ Japs! Japs!
Naiinis ako kay Japs! ♪
1269
01:34:15,473 --> 01:34:18,722
♪ Uy, Guro! hindi mo ba alam
mas magaling ang mga chinese? ♪
1270
01:34:18,723 --> 01:34:21,972
♪ Aabutan ka namin!
Mabaho ang iyong mga eksperimento! ♪
1271
01:34:21,973 --> 01:34:28,062
♪ Ang baho! ♪
1272
01:34:28,472 --> 01:34:31,721
♪ Madame Chink!
Anong apdo ang pagtawanan ako! ♪
1273
01:34:31,722 --> 01:34:34,851
♪ Lumuhod ka sa harapan ko
at humingi ng awa! ♪
1274
01:34:34,852 --> 01:34:38,181
♪ Lumuhod! Ikaw Chink! Lumuhod! ♪
1275
01:34:38,182 --> 01:34:41,811
♪ Lumuhod sa iyo?
Iligtas mo ang aking mga tuhod! ♪
1276
01:34:41,812 --> 01:34:44,602
♪ Hindi mo alam kung sino
kinakaharap mo ♪
1277
01:34:44,852 --> 01:34:48,102
♪ Mag-ingat, babae!
Bantayan mo ang iyong dila! ♪
1278
01:34:54,601 --> 01:34:58,100
♪ Tingnan mo lang ito
magandang makina ♪
1279
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
♪ Nangunguna sa linya!
Dinala nang walang buwis! ♪
1280
01:35:01,601 --> 01:35:05,100
♪ Dati akong pulubi sa Gapan ♪
1281
01:35:05,101 --> 01:35:10,431
♪ Ngayon ako ang nangungunang dealer para sa
ang Grand Master sa Japan ♪
1282
01:35:25,220 --> 01:35:28,350
♪ Bigyan mo ako ng atensyon ♪
1283
01:35:28,560 --> 01:35:31,720
♪ Sarapin nating lahat ito
sandali ng tagumpay ♪
1284
01:35:31,930 --> 01:35:35,430
♪ Isang natatanging proyekto
para masindak ang mundo ♪
1285
01:35:35,850 --> 01:35:39,309
♪ Hindi kapani-paniwala ngunit totoo ♪
1286
01:35:39,469 --> 01:35:43,058
♪ Hindi kapani-paniwala ngunit totoo ♪
1287
01:35:43,059 --> 01:35:46,598
♪ Hindi kapani-paniwala ngunit totoo ♪
1288
01:35:46,599 --> 01:35:49,968
♪ Mabuhay ang Yakuza!
Mabuhay ang Yakuza! ♪
1289
01:35:49,969 --> 01:35:52,849
♪ Sa Tagumpay! Sa Kaluwalhatian!
Banzai! ♪
1290
01:35:52,969 --> 01:35:57,218
♪ Isang araw ng tagumpay
hindi lang para sa atin ♪
1291
01:35:57,219 --> 01:36:01,598
♪ Ngunit lalo na para sa atin
Grand Master sa Japan ♪
1292
01:36:01,599 --> 01:36:05,967
♪ Isang araw ng tagumpay
hindi lang para sa atin ♪
1293
01:36:05,968 --> 01:36:13,428
♪ Ngunit lalo na para sa atin
Grand Master sa Japan ♪
1294
01:36:19,848 --> 01:36:24,927
♪ Iwagayway ang bandila!
Itaas ang iyong mga kamay! ♪
1295
01:36:24,928 --> 01:36:30,096
♪ Sa isang boses sumigaw kami:
Banzai! ♪
1296
01:36:30,097 --> 01:36:33,217
♪ Banzai! ♪
1297
01:36:34,967 --> 01:36:37,967
♪ Banzai! ♪
1298
01:36:43,307 --> 01:36:45,847
♪ Isa lang akong hamak na pulubi ♪
1299
01:36:46,847 --> 01:36:49,596
♪ Dinuraan, inaapi,
at pinagsamantalahan ♪
1300
01:36:50,926 --> 01:36:53,886
♪ Si Ma ay isang smuggler, si Pa ay isang straggler.
Ganyan nagsimula ♪
1301
01:36:54,716 --> 01:36:58,096
♪ Isang nasawi sa digmaan.
Tinalikuran ng tadhana ♪
1302
01:36:58,306 --> 01:37:01,846
♪ Ang pagiging half-breed
walang dapat ikahiya ♪
1303
01:37:02,056 --> 01:37:05,346
♪ Lalo na sa Japanese
dugo sa aking mga ugat ♪
1304
01:37:05,716 --> 01:37:09,056
♪ Banzai! Banzai! ♪
1305
01:37:09,426 --> 01:37:12,845
♪ Kasinungalingan! Walang iba kundi kasinungalingan! ♪
1306
01:37:12,965 --> 01:37:16,555
♪ Laging ang Japs!
Naiinis ako kay Japs! ♪
1307
01:37:16,715 --> 01:37:22,095
♪ Kung napakahusay ng Japan,
bakit hindi magtayo ng pabrika doon? ♪
1308
01:37:23,965 --> 01:37:30,055
♪ Alamin ang iyong negosyo!
mura ang labor dito! ♪
1309
01:37:30,845 --> 01:37:34,554
♪ Tingnan silang mabuti ♪
1310
01:37:34,555 --> 01:37:38,053
♪ Mga pekeng madre at pari ♪
1311
01:37:38,054 --> 01:37:41,673
♪ Ngunit sila ang aking lakas-paggawa ♪
1312
01:37:41,674 --> 01:37:46,173
♪ Pati na rin sa akin
mga awtorisadong dealer! ♪
1313
01:37:46,174 --> 01:37:49,174
♪ Ang aming disguise ay mapanlikha ♪
1314
01:37:50,094 --> 01:37:52,924
♪ Sa mga taong tayo
mga madre at pari ♪
1315
01:37:53,214 --> 01:37:56,804
♪ Iwagayway ang bandila!
Sabog ang kalaban! ♪
1316
01:37:57,424 --> 01:38:00,552
♪ Mag-bash tayo!
Banzai! ♪
1317
01:38:00,553 --> 01:38:04,592
♪ Banzai! ♪
1318
01:38:04,593 --> 01:38:07,922
♪ Panoorin ang pagbuhos ng magic powder ♪
1319
01:38:07,923 --> 01:38:11,212
♪ Wala nang kakulangan
Isang palaging supply ♪
1320
01:38:11,213 --> 01:38:14,592
♪ Magdagdag ng ilang asukal
at isang maliit na harina ♪
1321
01:38:14,593 --> 01:38:17,963
♪ Itakdang maghurno.
Serve fresh! ♪
1322
01:38:18,093 --> 01:38:21,422
♪ Ang pinakasariwang tinapay ang resulta ♪
1323
01:38:21,423 --> 01:38:24,841
♪ Ngunit hindi lamang tinapay,
ngunit Banal na Ostiya ♪
1324
01:38:24,842 --> 01:38:28,211
♪ Iwagayway ang bandila!
Itaas ang mga kamay! ♪
1325
01:38:28,212 --> 01:38:31,052
♪ Ito ang Super-Wafer
Ito ay ang Super... ♪
1326
01:38:32,842 --> 01:38:35,591
♪ Super-Bread! ♪
1327
01:38:35,592 --> 01:38:39,091
♪ Panginoon, bigyan mo kami... bigyan mo kami... ♪
1328
01:38:39,092 --> 01:38:42,671
♪ Panginoon, bigyan mo kami ng Tinapay ♪
1329
01:38:42,672 --> 01:38:45,961
♪ Panginoon, bigyan mo kami... bigyan mo kami... ♪
1330
01:38:45,962 --> 01:38:49,590
♪ Panginoon, bigyan mo kami ng Tinapay ♪
1331
01:38:49,591 --> 01:38:53,210
♪ Panginoon, bigyan mo kami... bigyan mo kami... ♪
1332
01:38:53,211 --> 01:39:03,461
♪ Panginoon, bigyan mo kami ng Tinapay ♪
1333
01:39:16,340 --> 01:39:21,210
Sa wakas! Ang aming Grand Plan
ay maisasakatuparan!
1334
01:39:22,090 --> 01:39:25,710
Punan ang mga simbahan
kasama ang mga pekeng madre at pari...
1335
01:39:26,550 --> 01:39:29,840
...at hawakan ang mga isla
sa pamamagitan ng panunupil.
1336
01:39:30,670 --> 01:39:33,420
Ang mga batang kumukuha ng komunyon...
1337
01:39:33,800 --> 01:39:36,839
...magiging adik ang lahat
sa aming Super-Wafer.
1338
01:39:37,799 --> 01:39:39,209
Paglaki nila...
1339
01:39:39,839 --> 01:39:43,049
...at hindi masasabing hindi
sa ating pagsasama...
1340
01:39:43,209 --> 01:39:45,209
...anumang itinakda...
1341
01:39:45,339 --> 01:39:48,709
...dapat nilang sabihin na oo
sa Grand Master sa Japan!
1342
01:39:49,589 --> 01:39:52,959
Sa wakas! Isang buong bansa
hooked on sayang!
1343
01:39:53,419 --> 01:39:55,959
Ang Pilipinas
sa ilalim ng aming kontrol!
1344
01:39:56,459 --> 01:39:57,589
Mabuhay ka!
1345
01:39:57,959 --> 01:40:00,418
Banzai!
1346
01:40:59,296 --> 01:41:01,836
Banzai!
1347
01:41:14,705 --> 01:41:17,455
Walang gumagalaw! Taas kamay!
1348
01:41:58,413 --> 01:42:00,703
Go!
1349
01:42:05,543 --> 01:42:07,082
Para sa Pilipinas!
1350
01:42:07,083 --> 01:42:08,582
Para sa Japan!
1351
01:42:08,583 --> 01:42:10,082
Para sa Pilipinas!
1352
01:42:10,083 --> 01:42:11,292
Para sa Pilipinas!
1353
01:42:11,293 --> 01:42:12,452
Para sa Japan!
1354
01:42:12,453 --> 01:42:13,582
Para sa Pilipinas!
1355
01:42:13,583 --> 01:42:15,082
Para sa Japan!
1356
01:42:15,083 --> 01:42:16,452
Para sa Pilipinas!
1357
01:42:16,453 --> 01:42:18,293
Para sa Japan!
1358
01:42:37,292 --> 01:42:39,791
Mula sa isang hamak na pulubi sa Gapan...
1359
01:42:39,792 --> 01:42:43,252
...sa isang awtorisadong dealer
ng Grand Master sa Japan.
1360
01:42:44,701 --> 01:42:45,950
Isang tunay na samurai...
1361
01:42:45,951 --> 01:42:48,041
... hindi kailanman susuko
sa kalaban!
1362
01:42:50,331 --> 01:42:53,660
Isang taon sa bilangguan para kay Sonia de
la Cruz alias Mother Superior...
1363
01:42:53,661 --> 01:42:55,450
...para sa pagiging kasabwat lamang.
1364
01:42:55,451 --> 01:42:58,580
Gumugol ng oras sa Women's
Correctional at ngayon ay isang baguhan...
1365
01:42:58,581 --> 01:43:00,291
...sa isang kumbento sa Lipa.
1366
01:43:00,451 --> 01:43:02,580
Eutiquiano Awitin,
alias Wagner...
1367
01:43:02,581 --> 01:43:05,450
...nasentensiyahan ng
100 taon at 5 araw.
1368
01:43:05,451 --> 01:43:08,699
Nag-apela siya sa Korte Suprema.
Ang pangungusap ay binawasan ng...
1369
01:43:08,700 --> 01:43:09,700
...5 araw.
1370
01:43:10,080 --> 01:43:11,829
Ching Chao Kee,
alias Madame Lily...
1371
01:43:11,830 --> 01:43:12,990
...nahuli. Nakatakas siya...
1372
01:43:13,080 --> 01:43:14,699
...nahuli. Nakatakas siya...
1373
01:43:14,700 --> 01:43:17,449
Ang sabi-sabi, lumalabas siya sa TV
1374
01:43:17,450 --> 01:43:19,410
...at naging
isang producer ng pelikula.
1375
01:43:20,080 --> 01:43:22,289
Makayashi Onota
alias Onota-San...
1376
01:43:22,290 --> 01:43:23,699
...na-deport sa Japan.
1377
01:43:23,700 --> 01:43:26,949
Ang mga alingawngaw ay mayroon siya
bumalik sa Pilipinas.
1378
01:43:26,950 --> 01:43:31,580
Kung sino man ang makakita sa kriminal na ito,
mangyaring iulat ito sa amin.
1379
01:43:31,949 --> 01:43:34,539
Ang Grand Master ay nagkaroon
atake ng asthma...
1380
01:43:35,079 --> 01:43:36,079
...at namatay.
1381
01:43:37,949 --> 01:43:39,449
Pumunta sa Kapayapaan.
1382
01:43:50,579 --> 01:43:52,329
Siya nga pala, Ama...
1383
01:43:55,908 --> 01:43:58,078
...bakit mo kami sinundan
papuntang Baguio?
1384
01:43:58,538 --> 01:44:01,578
Magtiwala ka lang sa Panginoon.
1385
01:44:24,697 --> 01:44:25,787
Putulin!
1386
01:44:26,447 --> 01:46:52,461
- ANG WAKAS!
- Iyan ay isang pambalot!